1 00:01:19,280 --> 00:01:22,318 [ยางกรี๊ด] 2 00:01:33,560 --> 00:01:35,677 พระเจ้า ฉันเกลียดปารีสหรือเปล่า 3 00:01:35,760 --> 00:01:38,719 ไม่ต้องกังวล คงไม่ได้อยู่อีกต่อไปแล้ว 4 00:01:48,080 --> 00:01:50,800 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 5 00:01:52,480 --> 00:01:53,675 [ปืนเพิ่มพลัง] 6 00:02:00,960 --> 00:02:03,555 ผู้ชาย: ฉันรออยู่นะ เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้ 7 00:02:03,640 --> 00:02:06,838 ฉันเดาว่า... ฉันกำลังพยายามอะไรอยู่ ที่จะพูดว่า: ลิซ่า คุณจะมาร์ไหม...? 8 00:02:06,920 --> 00:02:08,036 H: บงชูร์. 9 00:02:09,800 --> 00:02:11,439 เราอยู่กับฝ่ายรักษาความปลอดภัยของทาวเวอร์ 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,991 เอ่อ เราขอโทษ แต่คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 11 00:02:15,080 --> 00:02:16,753 - ขอโทษ. - ขอโทษ. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,877 ดังนั้น? เธอบอกว่าใช่? 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,191 - ฉันยังไม่ได้ถามเลย - เขายังไม่ได้ถาม 14 00:02:21,280 --> 00:02:24,000 โอ้นั่นแย่มาก น่าเสียดายใช่ไหม? 15 00:02:24,120 --> 00:02:26,351 เพราะนั่นมีไฟกระพริบกลับมานั่นเอง 16 00:02:26,440 --> 00:02:29,399 หมายความว่ามีการละเมิดในพอร์ทัล 2 17 00:02:29,480 --> 00:02:30,994 ซึ่งหมายความว่าภายในไม่กี่นาที 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,311 สิ่งมีชีวิตที่เลวทรามที่สุด ในจักรวาลทั้งหมด 19 00:02:33,400 --> 00:02:36,518 รังผึ้งจะกินหมด เราทุกคนจากภายในสู่ภายนอก 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,353 ฉันไม่เข้าใจ. 21 00:02:40,040 --> 00:02:42,714 ทุกอย่างจะอธิบายได้ถ้าดูถูก... 22 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 ที่นี่ 23 00:02:45,840 --> 00:02:47,240 หอคอยถูกปิดเพื่อซ่อมแซม 24 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 [กระซิบ] ถามเธอระหว่างทางลง 25 00:02:49,480 --> 00:02:50,630 ไฮท์:เชิญทางนี้ครับ 26 00:02:52,880 --> 00:02:53,880 ขอบคุณ 27 00:02:55,040 --> 00:02:56,076 คำนึงถึงช่องว่าง 28 00:03:01,840 --> 00:03:04,480 ขวา. เราจะ? 29 00:03:04,560 --> 00:03:06,438 [ด้วยเสียงปกติ] มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 30 00:03:12,120 --> 00:03:13,190 [ฮ ตะโกน] 31 00:03:15,920 --> 00:03:17,149 [คำราม] 32 00:03:20,440 --> 00:03:22,716 - เฮ้พวก - MAN: คุณเป็นใคร? 33 00:03:25,000 --> 00:03:26,992 ถามเธออีกครั้งบนพื้น 34 00:03:28,120 --> 00:03:29,190 [คำราม] 35 00:03:37,760 --> 00:03:39,114 - ว้าว. - อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว 36 00:03:39,200 --> 00:03:42,716 ใช่. เอาล่ะ. เรามาลองกันใหม่อีกครั้งมั้ย? 37 00:03:42,800 --> 00:03:44,075 [ปืนเพิ่มพลัง] 38 00:03:50,240 --> 00:03:51,720 แล้วนี่เล่นอะไรเหรอ? 39 00:03:52,400 --> 00:03:54,517 ไฮท์: เราเข้าไปแล้ว สถานการณ์นี้มาก่อน 40 00:03:54,600 --> 00:03:56,512 H: เราไม่เคยเจอหน้ากัน รังผึ้งมาก่อน 41 00:03:56,600 --> 00:03:58,114 พวกเขาไม่เคยเผชิญหน้ากับเรา 42 00:03:58,200 --> 00:03:59,429 โปรดจำไว้เสมอว่า: 43 00:03:59,520 --> 00:04:02,718 จักรวาลมีวิธีนำทางคุณ ไปยังที่ที่คุณควรจะอยู่ 44 00:04:02,800 --> 00:04:04,996 ในขณะนี้ คุณควรจะอยู่ที่นั่น 45 00:04:05,080 --> 00:04:07,311 บางครั้งจักรวาลก็เข้าใจผิด 46 00:04:08,600 --> 00:04:10,557 [สิ่งมีชีวิตคำรามและเสียงคำราม] 47 00:04:38,440 --> 00:04:40,397 [พ่อแม่ของมอลลี่พูดอย่างไม่ชัดเจน] 48 00:04:41,800 --> 00:04:43,917 “มามีการกระทำบางอย่างกันเถอะ 49 00:04:44,000 --> 00:04:45,753 ฉันต้องการลาบางกระดิก 50 00:04:45,840 --> 00:04:47,752 ฉันต้องการความสมบูรณ์แบบบางอย่าง” 51 00:04:47,840 --> 00:04:50,196 [ตะโกน] 52 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 [เสียงกระป๋อง] 53 00:04:52,400 --> 00:04:53,516 เอาไม้สามอันของฉันมา 54 00:04:54,640 --> 00:04:56,472 - เอาล่ะไปกันเถอะ - เอาล่ะโอเค 55 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 ระมัดระวัง. 56 00:05:02,720 --> 00:05:03,995 [เสียงกระทบกัน] 57 00:05:04,080 --> 00:05:05,833 แฮโรลด์: อ้า! โอ้พระเจ้า! 58 00:05:05,920 --> 00:05:07,195 [เสียงร้องของสัตว์] 59 00:05:07,280 --> 00:05:09,749 - โอ้พระเจ้า. ที่รัก. - อะไร? 60 00:05:09,840 --> 00:05:10,876 เอ่อ... 61 00:05:11,640 --> 00:05:13,313 นั่นไม่ใช่สัตว์ใช่ไหม? 62 00:05:13,400 --> 00:05:15,631 มันเป็น... มันเป็น... 63 00:05:15,720 --> 00:05:19,475 ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ก่อนหน้านั้น มันเหมือนกับสิ่งมีชีวิต 64 00:05:19,560 --> 00:05:20,471 [แฮโรลด์คำราม] 65 00:05:20,560 --> 00:05:22,791 อะไร แฮโรลด์ โทรหาตำรวจ 66 00:05:22,880 --> 00:05:25,076 - WHO? - ตำรวจ. โทรหาตำรวจ! 67 00:05:25,880 --> 00:05:26,950 [กริ่งประตู] 68 00:05:27,040 --> 00:05:28,076 นั่นมันเร็วมาก 69 00:05:28,440 --> 00:05:30,480 MAN: สวัสดีตอนเย็นทุกคน เรามาจาก Animal Control 70 00:05:30,600 --> 00:05:33,160 - คุณบอกว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง? - แฮโรลด์: เรายังไม่ได้โทรหาคุณเลย 71 00:05:33,200 --> 00:05:35,336 แม่ของมอลลี่: พวกเราตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า? มันมีโรคพิษสุนัขบ้าหรือเปล่า? 72 00:05:35,360 --> 00:05:37,296 แฮโรลด์: ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ใช่สัตว์ธรรมดา 73 00:05:37,320 --> 00:05:39,456 - มันเหมือนกับ... - MAN: ใช่แล้ว สิ่งมีชีวิตที่คุณเห็นคือ 74 00:05:39,480 --> 00:05:42,314 ทารันเทียนที่ไม่มีใบอนุญาต จากแอนโดรเมดาที่ 2 75 00:05:42,400 --> 00:05:43,800 หายากมาก อันตรายมาก 76 00:05:43,880 --> 00:05:45,816 - แม่ของมอลลี่: ฉันขอโทษอะไร? - เจ้าหน้าที่: ทารันเทียน 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,399 ฉันรู้. ตอนนี้เขาดูน่ารัก 78 00:05:47,480 --> 00:05:49,256 - ทารันเทียน? - ตัวแทน: แต่เมื่อพวกเขาเข้าสู่วัยแรกรุ่น 79 00:05:49,280 --> 00:05:51,317 พวกเขากลายเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ 80 00:05:52,560 --> 00:05:54,153 [ทาแรนเชียนส่งเสียงร้อง จากนั้นมอลลี่ก็อ้าปากค้าง] 81 00:05:54,760 --> 00:05:56,319 [ยัดสัตว์ส่งเสียงดัง] 82 00:05:56,760 --> 00:05:58,114 [เสียงแหลม] 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,991 จุ๊ๆ อย่ากลัวเลย ใช้ได้. 84 00:06:05,080 --> 00:06:07,117 เจ้าหน้าที่: มีใครอยู่ไหม อย่างอื่นในบ้านเหรอ? 85 00:06:07,200 --> 00:06:09,192 แม่ของมอลลี่: แค่ลูกสาวของเรา เธอกำลังนอนหลับ 86 00:06:12,520 --> 00:06:15,160 เจ้าหน้าที่: แรคคูน ใช่แล้ว นั่นเป็นปัญหาของคุณนะเพื่อน 87 00:06:15,240 --> 00:06:17,357 เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีฝาปิดถังขยะเหล่านั้น 88 00:06:17,480 --> 00:06:20,757 ดูดีและแน่นหนา และ เอ่อ เราไม่เคยอยู่ที่นี่เลย 89 00:06:23,680 --> 00:06:26,149 แม่ของมอลลี่: บางทีเราอาจจะ ควรไปตรวจมอลลี่ 90 00:06:26,520 --> 00:06:28,477 เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 91 00:06:28,560 --> 00:06:30,358 [รถขับออกไป] 92 00:06:32,240 --> 00:06:33,240 มาเลย 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 [เหมียว] 94 00:06:40,760 --> 00:06:42,035 [เสียงแหลม] 95 00:06:42,120 --> 00:06:42,997 ไม่เป็นไร. 96 00:06:43,080 --> 00:06:46,756 ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันชื่อมอลลี่ ไปต่อ. 97 00:06:47,520 --> 00:06:50,194 มอลลี่. 98 00:06:50,280 --> 00:06:52,351 [เป็นภาษาต่างด้าว] คาบลา นัคชูลิน. 99 00:06:56,320 --> 00:06:58,198 คาบลา นัคชูลิน. 100 00:07:00,960 --> 00:07:05,477 แมน: มอลลี่ คุณทำประตูได้แล้ว ดีเยี่ยมหรือสูงกว่าในทุกด้าน 101 00:07:05,840 --> 00:07:08,071 ฟิตเนส การใช้เหตุผลแบบนิรนัย ตรรกะ 102 00:07:08,160 --> 00:07:09,640 การฝึกอาวุธ 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,951 เพียงหนึ่งปัญหา 104 00:07:12,040 --> 00:07:13,713 คุณไม่ได้ทำเครื่องหมายในช่อง 105 00:07:15,480 --> 00:07:18,996 สำหรับแผนกที่คุณต้องการ ทุกคนจะต้องทำเครื่องหมายในช่อง 106 00:07:19,520 --> 00:07:20,556 อืม. 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,070 ใช่ ฉันทำกล่องของตัวเอง 108 00:07:25,160 --> 00:07:29,154 สำหรับกองที่ไม่มีกล่อง 109 00:07:30,960 --> 00:07:33,998 คุณรู้ไหมว่าแผนก ที่พวกเขาสวมชุดสูทสีดำ 110 00:07:34,080 --> 00:07:36,834 และจัดการกับพวกจาก... 111 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 [คลิกลิ้น] 112 00:07:40,080 --> 00:07:41,196 ขึ้นไปที่นั่น 113 00:07:42,880 --> 00:07:44,633 คุณหมายถึง, การบัญชี? 114 00:07:44,720 --> 00:07:45,836 ไม่ เหมือน... 115 00:07:45,920 --> 00:07:47,070 [เสียงครวญคราง] 116 00:07:50,960 --> 00:07:52,792 ใช่แล้ว ยัง... 117 00:07:52,880 --> 00:07:54,519 การบัญชี เฮ้ 118 00:08:00,680 --> 00:08:02,040 MAN 1: นั่นน่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดได้ 119 00:08:02,120 --> 00:08:04,794 - และจำไว้ว่าเราใส่ใจ - ชาย 2: คุณไปได้แล้ว 120 00:08:04,920 --> 00:08:06,832 และจำไว้ว่าเราใส่ใจ 121 00:08:06,920 --> 00:08:07,990 [กรน] 122 00:08:08,800 --> 00:08:11,110 มองหาไอคอนที่ทำเครื่องหมายไว้ "ส่วนขยายขั้นสูง" 123 00:08:11,200 --> 00:08:12,475 - ผู้หญิง: โอเค - คลิกที่มัน 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,438 ไอคอนไหน? มีเป็นฝูง... 125 00:08:14,520 --> 00:08:16,796 - ไอคอนที่สิบสามจากด้านซ้าย - ใครทิ้ง? 126 00:08:17,960 --> 00:08:20,316 - ซ้ายของคุณ - โอ้ขอโทษ 127 00:08:20,400 --> 00:08:22,471 - ฉันได้รับมันแล้ว. - โอเค เข้าใจไหม? 128 00:08:22,560 --> 00:08:23,471 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว 129 00:08:23,560 --> 00:08:24,596 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 130 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 คุณยังอยู่หรือเปล่า? 131 00:08:25,760 --> 00:08:27,558 - สวัสดี? ช่วยฉันด้วย เกิดอะไรขึ้น? - ไม่นะ. 132 00:08:27,640 --> 00:08:30,712 ไม่มีอะไร. ให้ฉันเพียงแค่วิ่ง การวินิจฉัยเล็กน้อยจากฝั่งของฉัน 133 00:08:30,800 --> 00:08:32,917 และฉันจะกลับไปหาคุณ ไม่ ใช้เวลาไม่นาน 134 00:08:33,000 --> 00:08:34,400 ไม่นานเลย. ตกลง. 135 00:08:36,520 --> 00:08:39,115 อะไรฟ...? เอ๊ะ 136 00:08:39,200 --> 00:08:41,271 - นี่เป็นเรื่องน่างง - แมน: เหรอ...? 137 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 มัน...? 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,469 [กระซิบ] A-L-I-E-N-S? 139 00:08:47,560 --> 00:08:51,634 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยืนกรานอยู่เสมอ ในการกระซิบและสะกดคำนั้น 140 00:08:51,760 --> 00:08:53,638 ในที่สุดก็ตัดสินใจปรากฏตัวแล้วใช่ไหม? 141 00:08:53,760 --> 00:08:55,160 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 142 00:08:55,440 --> 00:08:56,920 โอ้พระเจ้า 143 00:08:57,000 --> 00:09:00,391 สิ่งที่ฉันต้องทำคือหาวิถี และฉันอยู่ใน 144 00:09:00,480 --> 00:09:02,358 - ฉันกลับมาแล้ว โอเค ลองนี่สิ - ผู้หญิง: สวัสดี 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,477 - ถอดปลั๊กแล้วเสียบกลับเข้าไปใหม่ - เอาล่ะ เอาล่ะ. 146 00:09:04,560 --> 00:09:06,517 - และจำไว้ว่าเราใส่ใจ - สวัสดี? 147 00:09:09,120 --> 00:09:10,236 [หายใจออก] 148 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 ฉันต้องไป. 149 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 - จิมมี่กลับมารับลูกๆ - ใช่. 150 00:09:24,160 --> 00:09:26,629 ตกลง. มาดูกันว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,477 คอมพิวเตอร์: ยินดีต้อนรับกลับมา ศาสตราจารย์อาร์มิเทจ. 152 00:09:34,120 --> 00:09:35,270 [มอลลี่ อ้าปากค้าง] 153 00:09:35,360 --> 00:09:37,795 โอ้คุณเจ้าเล่ห์ 154 00:09:37,880 --> 00:09:40,349 ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นดาวตกใช่ไหม? 155 00:09:40,440 --> 00:09:44,992 ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็น การลงจอดโดยไม่ได้รับอนุญาต 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,115 นี่คือมัน 157 00:09:48,200 --> 00:09:49,919 มันเกิดขึ้นทั้งหมด 158 00:09:51,720 --> 00:09:53,040 แล้วพบกันใหม่นะจิมมี่ 159 00:10:04,080 --> 00:10:05,799 ตรงนี้ ตรงนี้ 160 00:10:05,880 --> 00:10:07,792 ตรงนี้. 161 00:10:08,840 --> 00:10:10,718 - เฮ้ เฮ้! - เฮ้. 162 00:10:10,800 --> 00:10:13,838 กรุณาเดินมิเตอร์ต่อไป ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม 163 00:10:13,920 --> 00:10:14,920 อะไร...? เอ่อ... 164 00:10:17,240 --> 00:10:18,720 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ] 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,838 [เสียงบี๊บเร็วขึ้น] 166 00:10:38,480 --> 00:10:40,073 [เสียงไฟฟ้าแตก] 167 00:10:52,280 --> 00:10:54,158 [มอลลี่หายใจแรง] 168 00:11:17,360 --> 00:11:19,317 เจ้าหน้าที่: ใช่ ใช่ ใช่ เอาล่ะจิมมี่ 169 00:11:19,400 --> 00:11:21,232 คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลก? 170 00:11:21,320 --> 00:11:23,596 นี่มัน...? นี่คือโลกเหรอ? 171 00:11:23,680 --> 00:11:26,275 - แย่จังพวกมึง มาเร็ว. - ตัวแทน: แจ้งให้ O กลับมาที่สำนักงานใหญ่ 172 00:11:26,360 --> 00:11:29,592 - จิมมี่: ฉันแค่อยากเจอลูก ๆ ของฉัน - เอาเรือลำนี้ออกไปจากที่นี่! 173 00:11:29,680 --> 00:11:31,956 ฉันจะพาเพื่อน Zamporian ของเรากลับมา 174 00:11:45,120 --> 00:11:46,793 - อย่าสูญเสียพวกเขา - อะไร? 175 00:11:46,880 --> 00:11:49,156 - ฉันอยู่บนนั้น. เกี่ยวกับมัน - ไปไปไป! ไป! 176 00:12:17,520 --> 00:12:20,319 เฮ้ พวกเขาพาเข้ามาเหรอ แซมโพเรียนนั่นยัง? 177 00:12:20,400 --> 00:12:22,198 มาเร็วกว่าคุณไม่กี่นาที 178 00:12:22,280 --> 00:12:25,114 ผู้ชายคนนั้นพยายามจะแอบเข้าไป หลังฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ 179 00:12:25,200 --> 00:12:27,271 ชั่วโมงสมัครเล่น. ฉันพูดถูกไหม? 180 00:12:27,680 --> 00:12:29,160 ตรงที่เป็นฝน.. 181 00:12:31,040 --> 00:12:32,315 ฝนอย่าโกหก 182 00:12:38,880 --> 00:12:43,113 ชีช พูดถึงชั่วโมงสมัครเล่นนะ เฮ้ คุณจะเรียกสิ่งนี้เข้ามาหรืออะไร? 183 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 [คลิกวิทยุ] 184 00:12:46,480 --> 00:12:47,755 รหัสดำ. 185 00:12:56,400 --> 00:12:58,631 คอมพิวเตอร์: ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ได้รับอนุญาต 186 00:12:58,720 --> 00:13:00,916 มีการใช้โปรโตคอลการล็อคดาวน์แล้ว 187 00:13:01,000 --> 00:13:03,435 ในสาม สอง หนึ่ง 188 00:13:03,760 --> 00:13:04,830 [อ้าปากค้าง] 189 00:13:09,480 --> 00:13:13,394 - O: เอาล่ะ เธอทำงานให้ใคร? - เธออ้างว่าทำงานคนเดียว 190 00:13:13,520 --> 00:13:16,558 พลเรือนคนหนึ่งสุ่มเข้ามา ออกจากถนนสูง 191 00:13:16,640 --> 00:13:18,040 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 192 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 ทำให้ประสาทเธอ. 193 00:13:26,720 --> 00:13:28,712 ไม่ ไม่ ไม่ อย่า. 194 00:13:28,800 --> 00:13:31,076 ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร โปรด. 195 00:13:31,160 --> 00:13:32,879 โอ:เดี๋ยวก่อน. รอก่อน 196 00:13:32,960 --> 00:13:34,633 [พลังของระบบประสาทลดลง] 197 00:13:36,240 --> 00:13:37,674 เธอมีประสบการณ์ 198 00:13:38,120 --> 00:13:41,397 มันลบความทรงจำของพ่อแม่ฉัน แต่มันไม่ได้เอาของฉันไป 199 00:13:41,480 --> 00:13:44,678 ดังนั้นทั้งชีวิตของฉัน ทุกคนหาว่าฉันบ้า 200 00:13:44,800 --> 00:13:46,234 พวกเขาบอกว่าฉันต้องการการบำบัด 201 00:13:46,320 --> 00:13:50,314 ซึ่ง โอเค เป็นที่ยอมรับว่าฉันทำ แต่ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้ 202 00:13:51,160 --> 00:13:53,152 เธอแฮ็คจริงๆ เข้าไปในกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิล 203 00:13:53,240 --> 00:13:56,074 เพื่อดูแอนโดรเมดาที่ 2 แล้วเราไม่ได้จับเธอเหรอ? 204 00:13:56,160 --> 00:13:58,356 สมัยก่อนเราจะจ้างเธอ 205 00:14:00,800 --> 00:14:04,476 ฉันใช้เวลา 20 ปีในการตามหาคุณ บวกหรือลบ 206 00:14:04,920 --> 00:14:06,673 มีกี่คนที่พูดแบบนั้นได้? 207 00:14:07,720 --> 00:14:10,838 ฉันพบคุณ 208 00:14:20,400 --> 00:14:22,915 ดังนั้นคุณจึงพบเรา คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณไม่ได้บ้า 209 00:14:23,000 --> 00:14:24,957 คุณได้รับป้าย "ฉันไม่บ้า" ตอนนี้อะไร? 210 00:14:25,040 --> 00:14:27,350 - ฉันต้องการเข้า - เราไม่จ้าง. เรารับสมัคร. 211 00:14:27,440 --> 00:14:29,796 แล้วฉันก็อยากที่จะรับคนเข้าทำงาน.. 212 00:14:29,880 --> 00:14:33,191 ฉันจะต้องการมากกว่านี้... 213 00:14:33,280 --> 00:14:36,318 แต่คุณจะให้ฉันไหม เหตุผลที่ดีประการหนึ่งใช่ไหม? 214 00:14:36,400 --> 00:14:38,153 เพราะฉันฉลาด 215 00:14:38,240 --> 00:14:39,594 ฉันมีแรงบันดาลใจ 216 00:14:40,240 --> 00:14:41,993 ฉันดูดีในชุดดำ ฉัน... 217 00:14:42,080 --> 00:14:43,230 โอ : น่าเบื่อ.. 218 00:14:45,160 --> 00:14:47,516 เพราะว่าฉันมีอย่างแน่นอน ไม่มีชีวิตอะไรเลย 219 00:14:48,840 --> 00:14:52,550 ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันไม่มีสุนัข ไม่มีแมว ไม่หนาวแน่นอน 220 00:14:52,640 --> 00:14:55,155 ฉันไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ เดินจากไปอย่างมีความสุข 221 00:14:55,240 --> 00:14:57,391 ซึ่งทำให้ฉันสมบูรณ์แบบสำหรับงานนี้ 222 00:14:57,480 --> 00:15:00,518 คุณช่างน่าเศร้าอย่างแน่นอน 223 00:15:00,600 --> 00:15:03,354 ไม่มีความรัก? ไม่มีความสัมพันธ์? 224 00:15:03,440 --> 00:15:05,636 พวกเขาแค่กวนใจคุณ จากสิ่งที่สำคัญ 225 00:15:05,720 --> 00:15:07,996 โอ้จริงเหรอ? และอะไรที่สำคัญ? 226 00:15:09,080 --> 00:15:10,992 ความจริงของจักรวาล. 227 00:15:12,120 --> 00:15:15,477 ฉันอยากรู้ทุกอย่าง ฉันอยากรู้ว่ามันทำงานอย่างไร 228 00:15:16,760 --> 00:15:20,834 คุณคิดว่าชุดดำจริงๆ จะไปแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณเหรอ? 229 00:15:21,120 --> 00:15:25,080 อืม... ไม่ แต่มันดูดีกับคุณมาก 230 00:15:25,600 --> 00:15:26,670 นั่นเป็นเรื่องจริง 231 00:15:44,760 --> 00:15:47,832 O: จากนี้ไปคุณจะ สอดคล้องกับตัวตนที่เรามอบให้คุณ 232 00:15:49,480 --> 00:15:52,951 คุณจะแต่งกายเฉพาะใน เครื่องแต่งกายบริการพิเศษของ MIB 233 00:15:55,080 --> 00:15:58,437 คุณได้รับการฝึกอบรมในการใช้งาน ของเทคโนโลยีที่ได้รับการอนุมัติจาก MIB 234 00:15:58,560 --> 00:16:01,120 ยานพาหนะและอาวุธ 235 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 อืมมม 236 00:16:04,640 --> 00:16:07,109 โอ: คุณจะไม่ โดดเด่นในทางใดทางหนึ่ง 237 00:16:11,480 --> 00:16:14,552 คุณไม่อยู่แล้ว ส่วนหนึ่งของระบบ 238 00:16:14,640 --> 00:16:17,394 คุณไม่มีอยู่จริง 239 00:16:17,480 --> 00:16:18,516 โปรดตรวจสอบ 240 00:16:18,960 --> 00:16:20,553 O: เราอยู่เหนือระบบ 241 00:16:20,640 --> 00:16:24,111 เหนือมัน เหนือมัน พวกเราคือพวกเขา เราคือพวกเขา. พวกเราคือชายชุดดำ 242 00:16:24,200 --> 00:16:25,998 “ผู้ชาย” ชุดดำเหรอ? 243 00:16:26,080 --> 00:16:27,912 อย่า. อย่าเริ่ม. 244 00:16:28,000 --> 00:16:31,311 ฉันได้สนทนาแล้ว ดูเหมือนพวกเขาจะปล่อยมันไปไม่ได้ 245 00:16:31,400 --> 00:16:33,790 มันเป็นกระบวนการ ฉันคิดว่าปัญหาสิ่งที่แนบมา 246 00:16:33,880 --> 00:16:35,678 มีงานมอบหมายแรกของคุณ 247 00:16:36,560 --> 00:16:38,597 ตกลง. เมื่อไหร่ฉันจะได้ของ เอ่อ...? บ๊ายบาย. 248 00:16:38,680 --> 00:16:41,718 มันเรียกว่าเครื่องประสาท คุณไม่เพียงแต่ได้รับมัน คุณยังได้รับมันอีกด้วย 249 00:16:42,920 --> 00:16:45,719 คุณได้รับการยอมรับแล้ว ในช่วงทดลองงาน 250 00:16:45,800 --> 00:16:48,599 สร้างความประทับใจให้ฉันและเราจะได้เห็นเกี่ยวกับ: บ๊ายบาย. 251 00:16:48,680 --> 00:16:50,194 - ตกลง. - มม. 252 00:16:51,720 --> 00:16:54,554 คุณเป็นแฟนของความจริง คุณใช่ไหม เจ้าหน้าที่เอ็ม? 253 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 - ฉันชอบมัน. - มม. 254 00:16:56,720 --> 00:16:58,518 ฉันคิดว่าเราอาจจะมี ปัญหาในลอนดอน 255 00:17:00,120 --> 00:17:02,191 [เสียงระฆัง] 256 00:17:05,800 --> 00:17:07,200 [ไอ] 257 00:17:09,400 --> 00:17:11,278 ว้าว มันเนียนเลย 258 00:17:11,360 --> 00:17:14,114 มาให้พวกเขามากันเถอะ อีกรอบ. 259 00:17:14,200 --> 00:17:18,194 อา. แล้วพอจะบอกได้ไหมว่าเท่าไหร่. ฉันชอบที่นี่เหรอ? 260 00:17:18,280 --> 00:17:20,158 เป็นทางการแต่ไม่อึดอัดจนเกินไป 261 00:17:20,240 --> 00:17:22,675 คลาสสิคแต่ยังคงความมีสไตล์ 262 00:17:22,760 --> 00:17:25,753 ทำให้เป็นอย่างมาก เบิกตากว้าง รู้สึกถึงบรรยากาศบางอย่าง เฮ้ 263 00:17:25,840 --> 00:17:27,274 ฉันล้อเล่น. 264 00:17:27,400 --> 00:17:28,834 เรียงลำดับของ ฮ่าฮ่า 265 00:17:29,600 --> 00:17:31,398 [เสียงรัวและเสียงฟู่] 266 00:17:32,320 --> 00:17:36,758 โอ้. ฮูฮู! หรือเป็นส่วนใหญ่ แค่การพนันเดิมพันสูงเท่านั้นเหรอ? 267 00:17:36,840 --> 00:17:38,672 ขอบคุณมาก. 268 00:17:38,760 --> 00:17:41,116 คุณจะดูที่? ตรงไปที่เอซสุภาพบุรุษ 269 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 นั่นคือฉันอีกครั้ง 270 00:17:45,200 --> 00:17:46,634 มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ? 271 00:17:48,120 --> 00:17:50,077 ฉันสามารถย้ายสิ่งนี้ได้ 272 00:17:50,160 --> 00:17:52,277 ฉันพูดกับใคร เกี่ยวกับการได้รับมันมากขึ้นใช่ไหม? 273 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 เพราะฉันอยู่ใน. 274 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 คุณไม่ได้. 275 00:17:55,440 --> 00:17:59,400 เห็นไหมว่าฉันเข้มงวดมาก นโยบาย "ห้ามชายชุดดำ" 276 00:17:59,480 --> 00:18:00,357 [ไอ] 277 00:18:00,440 --> 00:18:02,318 โอ้พระเจ้า ฉันไม่ตำหนิคุณ 278 00:18:02,400 --> 00:18:04,551 ใครอยากได้. ไอ้เวรพวกนั้นเข้ามาที่นี่เหรอ? 279 00:18:04,640 --> 00:18:07,792 ผู้ชายในชุดดำ. พวกปัญญาอ่อนในชุดดำ ถ้าคุณถามฉัน เฮ้ 280 00:18:07,880 --> 00:18:09,712 อะไรเป็นพวงของจู๋ ฉันพูดถูกไหม? 281 00:18:09,800 --> 00:18:13,191 สิ่งที่ต้องทำคือแอปเปิ้ลที่ไม่ดีหนึ่งผล ที่จะทำลายสิ่งแวดล้อมใดๆ... 282 00:18:16,000 --> 00:18:17,195 [คำราม] 283 00:18:17,280 --> 00:18:18,600 หยุดเถอะพวก 284 00:18:18,680 --> 00:18:20,592 [คำรามและตะโกน] 285 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 ฉันชื่อ MIB ไอ้พวกสวะเซรูเลียน 286 00:18:41,720 --> 00:18:44,758 และขอแจ้งให้ทราบว่า สโมสรเล็ก ๆ ของคุณที่นี่ห่วย 287 00:18:44,840 --> 00:18:46,797 คุณจะให้ฉันทุกอย่าง: 288 00:18:46,880 --> 00:18:49,634 ซัพพลายเออร์, ผู้ขาย, เครือข่ายทั้งหมดของคุณ 289 00:18:49,720 --> 00:18:51,120 [สัตว์กัด] 290 00:18:51,440 --> 00:18:52,635 [ฮ คราง] 291 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 [หัวเราะคิกคัก] 292 00:18:56,200 --> 00:18:58,795 โชคของคุณกำลังจะหมดลง คุณตายไปแล้ว 293 00:19:02,680 --> 00:19:06,151 มีคนเดียวที่นี่เท่านั้นที่มียาแก้พิษ เอมิลี่ ที่รัก 294 00:19:06,240 --> 00:19:07,356 [ฮึดฮัด] 295 00:19:08,320 --> 00:19:09,470 [ไอ] 296 00:19:12,200 --> 00:19:13,395 [คำราม] 297 00:19:15,840 --> 00:19:19,277 [ด้วยน้ำเสียงเครียด] ได้โปรด ฉันจะ... ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ 298 00:19:20,520 --> 00:19:21,520 โปรด. 299 00:19:21,600 --> 00:19:23,000 สิ่งที่คุณต้องการ 300 00:19:24,200 --> 00:19:25,839 อะไรที่ฉันต้องการ? 301 00:19:34,720 --> 00:19:36,120 [กรน] 302 00:20:10,080 --> 00:20:12,834 ผู้หญิง: [ออนป้า] รถไฟด่วน ถึงลอนดอนแล้ว 303 00:20:12,920 --> 00:20:16,709 ด้วยบริการต่อเนื่องไปยังปารีส สตอกโฮล์ม 304 00:20:16,800 --> 00:20:19,315 มิลาน, โรม, มาดริด 305 00:20:21,720 --> 00:20:25,270 จับเขาไว้ในห้องล็อกเกอร์ ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นกำลังทำให้ตัวเองประสาท 306 00:20:25,360 --> 00:20:28,512 ฉันบอกเขาว่า "ทำอย่างนั้นมากเกินไป แล้วคุณจะตาบอด” ฮ่าฮ่าฮ่า 307 00:20:28,600 --> 00:20:29,431 ขวา? 308 00:20:29,520 --> 00:20:30,920 ใครสามารถไปหา nosh ได้บ้าง? 309 00:20:31,040 --> 00:20:33,430 หนอน 1: ฉันต้องการ แซนวิชพาสตรามีที่ดี 310 00:20:33,520 --> 00:20:35,034 พร้อมชีสละลายมากมายด้วย 311 00:20:35,120 --> 00:20:36,793 [เสียงเตือนที่ประตูดังขึ้นแล้วถอนหายใจ] 312 00:20:37,600 --> 00:20:38,636 [เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต] 313 00:20:40,160 --> 00:20:41,230 [เสียงครวญคราง] 314 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 [ตะโกน] 315 00:21:37,640 --> 00:21:40,280 ผู้หญิง: [ออนปา] ตอนนี้มาถึงแล้ว: รถไฟด่วนจากนิวยอร์ก 316 00:21:40,680 --> 00:21:45,118 โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 2112 ไปจนถึงเนบิวลาตาแมว 317 00:21:45,240 --> 00:21:46,674 [การพูดคุยของคนต่างด้าว] 318 00:21:49,560 --> 00:21:50,710 [แหวนโทรศัพท์มือถือ] 319 00:21:50,800 --> 00:21:52,234 [เสียงกระหึ่ม] 320 00:21:56,280 --> 00:21:57,919 คอมพิวเตอร์: ยินดีต้อนรับ เจ้าหน้าที่เอ็ม. 321 00:21:58,000 --> 00:22:00,913 กรุณารายงานต่อศูนย์ปฐมนิเทศตัวแทนใหม่ 322 00:22:12,600 --> 00:22:15,035 ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว Agent M. 323 00:22:19,880 --> 00:22:20,950 [เอเลี่ยนร้องเจี๊ยก ๆ ] 324 00:22:25,600 --> 00:22:28,240 ผู้หญิง: [เปิด PA] ...ทุกชั่วโมงจากประตู 12 325 00:22:29,160 --> 00:22:30,389 [พูดคุยเป็นภาษาต่างดาว] 326 00:22:38,640 --> 00:22:40,996 คนต่างด้าว: ขอโทษครับคุณผู้หญิง 327 00:22:47,760 --> 00:22:50,320 มันไม่เคยเป็นคนที่คุณคิดว่ามันเป็น 328 00:22:51,120 --> 00:22:52,998 ไม่นะ. อันนั้นสมเหตุสมผล 329 00:22:55,640 --> 00:22:57,199 ดังนั้นคุณคือคนที่พบเรา 330 00:22:58,600 --> 00:23:00,159 ใช่แล้ว. 331 00:23:00,240 --> 00:23:02,755 ฉันต.ไฮต. 332 00:23:02,840 --> 00:23:04,399 โอ้ใช่ คุณเอ่อ... 333 00:23:04,480 --> 00:23:06,437 - ฉันดูแลละครสัตว์เล็กๆ นี้ - ใช่. หึหึ. 334 00:23:06,520 --> 00:23:09,558 - ยินดีต้อนรับเอ็ม - ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน 335 00:23:09,640 --> 00:23:12,200 โอบอกให้คาดหวังสิ่งดีๆ 336 00:23:13,320 --> 00:23:16,154 - และคุณจะได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ - ดี. 337 00:23:16,240 --> 00:23:17,435 ตรงนั้นเลย.. 338 00:23:20,440 --> 00:23:21,635 [เสียงกระหึ่ม] 339 00:23:26,040 --> 00:23:28,919 - สวัสดีคุณ - ชาย 1: รอ รอ รอ! อย่าแตะต้องเขา! 340 00:23:30,080 --> 00:23:30,911 โอ้พระเจ้า 341 00:23:31,000 --> 00:23:32,639 เอ่อ... โอ้ 342 00:23:33,440 --> 00:23:35,296 - ชาย 1: ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว - ผู้ชาย 2: พวกคุณ... 343 00:23:35,320 --> 00:23:36,800 ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว 344 00:23:46,400 --> 00:23:47,993 [ถอนหายใจ] 345 00:24:00,320 --> 00:24:02,596 [ดนตรีตะวันออกกลาง กำลังเล่นผ่านลำโพง] 346 00:24:13,920 --> 00:24:15,798 [ฮัมเพลง] 347 00:24:23,040 --> 00:24:24,110 [เพลงหยุด] 348 00:24:35,640 --> 00:24:37,120 [ผู้ชายในภาษาฝรั่งเศส]: 349 00:24:41,520 --> 00:24:42,874 [เป็นภาษาฝรั่งเศส] 350 00:24:46,360 --> 00:24:47,589 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 351 00:25:00,720 --> 00:25:02,712 [เป็นภาษาอังกฤษ] "เปลี่ยนเลย เปลี่ยนเลย" 352 00:25:05,240 --> 00:25:06,310 [เสียงไฟฟ้าดัง] 353 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 เอาล่ะเพื่อน 354 00:25:19,240 --> 00:25:21,357 เอาล่ะ. ลองสิ่งนี้ 355 00:25:28,280 --> 00:25:29,280 [คำราม] 356 00:26:14,880 --> 00:26:17,873 โอ้ ระวังนะ คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน 357 00:26:22,840 --> 00:26:24,911 เก็บไว้. เก็บไว้. 358 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 กับฉัน. 359 00:26:27,000 --> 00:26:28,275 เราต้องพบราชินี 360 00:26:29,320 --> 00:26:30,320 ใช่. 361 00:26:36,960 --> 00:26:38,394 [พูดคุย] 362 00:26:40,040 --> 00:26:41,440 [นกหวีด] 363 00:26:42,640 --> 00:26:43,710 คุณมีผู้เยี่ยมชม 364 00:26:50,640 --> 00:26:53,394 แจ้งธุรกิจของคุณกับราชินี 365 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 เราต้องการใครสักคนที่จะตาย 366 00:27:02,000 --> 00:27:05,880 ตามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในมาตรา 6C ของสนธิสัญญาแอนโดรเมดาที่ 2 367 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 เราไม่ได้ฆ่าญะบาเบียน 368 00:27:07,560 --> 00:27:09,631 หรือมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมมัน 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,753 สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้ 370 00:27:15,000 --> 00:27:17,037 ก็ต่อรองได้นิดหน่อย 371 00:27:24,120 --> 00:27:25,800 ได้ยินเสียง ออกมาจากปากของคุณ 372 00:27:25,840 --> 00:27:27,479 โย่ ฉันได้ข้อมูลมานิดหน่อย 373 00:27:27,560 --> 00:27:30,553 [ยางกรี๊ด] 374 00:27:31,640 --> 00:27:32,756 เฮ้ย! 375 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 เช้า. 376 00:27:37,400 --> 00:27:40,518 ฉันอยู่ในตลาดสำหรับคนแก่ไร้ประโยชน์ เครื่องพัง. คุณได้อะไร? 377 00:27:41,000 --> 00:27:45,040 คุณจะไม่มีทางลุกจากฉันแน่ เอช มันคืออิมพีเรียลที่มีแถบสีแดง 378 00:27:45,120 --> 00:27:46,236 พยายามที่จะติดตาม. 379 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 ขอบคุณชาร์ลี 380 00:27:57,560 --> 00:27:59,597 กาย: นั่นคือคลังพอร์ทัลเก่า 381 00:27:59,680 --> 00:28:02,115 สถานที่ของการอพยพย้ายถิ่นครั้งใหญ่ของมนุษย์ต่างดาวครั้งแรก 382 00:28:02,920 --> 00:28:04,991 อ: เดี๋ยวนะ ไอเฟลเป็นตัวแทน MIB เหรอ? 383 00:28:05,120 --> 00:28:06,236 GUY: หนึ่งในคนแรก 384 00:28:06,320 --> 00:28:10,280 เขาได้ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยในอวกาศจำนวนมาก แสวงหาความคุ้มครองที่นี่บนโลก 385 00:28:10,360 --> 00:28:12,477 หากมองอย่างใกล้ชิด คุณสามารถเห็นคุณยายของฉัน 386 00:28:12,560 --> 00:28:13,994 และคุณปู่ของฉันในภาพนั้น 387 00:28:14,080 --> 00:28:15,400 สวยมาก. 388 00:28:16,720 --> 00:28:18,632 - ผู้หญิง: นี่ไงที่รัก - ขอบคุณ. 389 00:28:25,240 --> 00:28:26,594 [เวลาช้าลง] 390 00:28:33,880 --> 00:28:36,873 [ด้วยเสียงที่บิดเบี้ยว] เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น? 391 00:28:41,480 --> 00:28:42,675 [ย้อนเวลา] 392 00:28:47,760 --> 00:28:49,911 [ด้วยเสียงที่บิดเบี้ยว] เนิร์ลีน! 393 00:28:50,040 --> 00:28:51,110 เนอร์ลีน: ขอโทษ 394 00:28:51,200 --> 00:28:53,510 เขาอร่อยมาก 395 00:28:53,600 --> 00:28:55,910 - [ด้วยเสียงปกติ] เขาคือใคร? - [ด้วยเสียงปกติ] H. 396 00:28:56,000 --> 00:28:57,878 ตัวแทนที่ดีที่สุดในอาคารเท่านั้น 397 00:28:57,960 --> 00:29:00,236 เขากอบกู้โลกครั้งหนึ่ง ไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของเขา 398 00:29:00,320 --> 00:29:02,630 และ De-Atomizer Series-7 399 00:29:03,040 --> 00:29:05,032 เขากอบกู้โลกเหรอ? 400 00:29:05,120 --> 00:29:06,236 จากอะไร? 401 00:29:07,240 --> 00:29:10,358 เดอะไฮฟ์. 402 00:29:10,440 --> 00:29:12,716 เฮ้ กาย ช่วยฉันหน่อยสิ 403 00:29:12,800 --> 00:29:14,837 - จัดการสายของฉัน - โอ้รักที่จะ 404 00:29:14,920 --> 00:29:16,912 คุณกำลังจะไปไหน 405 00:29:17,000 --> 00:29:18,354 เพื่อทำการบ้านบางอย่าง 406 00:29:21,200 --> 00:29:24,830 ไฮที: แย่มาก เหตุการณ์เลวร้ายในมาราเกช 407 00:29:24,920 --> 00:29:27,754 สำนักงานแอฟริกาเหนือกำลังสอบสวน 408 00:29:27,840 --> 00:29:29,240 และในธุรกิจอื่นๆ 409 00:29:29,320 --> 00:29:32,472 H ได้ตัดสินใจที่จะให้เกียรติเรา ด้วยการปรากฏตัวของเขาในที่สุด 410 00:29:32,560 --> 00:29:35,029 - ขออภัยครับท่าน ฉันทำงานสาย - ซี: ฉันก็เหมือนกัน 411 00:29:35,120 --> 00:29:37,112 ทำความสะอาดหลังความยุ่งเหยิงของคุณ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 412 00:29:37,200 --> 00:29:40,034 โอ้ คุณควรจะได้เห็นความยุ่งเหยิงนี้แล้ว ฉันกำลังทำความสะอาดเช้านี้ 413 00:29:40,120 --> 00:29:42,157 C: มันเป็นโดยสิ้นเชิง สหกรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาตครับ 414 00:29:42,240 --> 00:29:44,835 ต้องการหน่วยกักกันสองหน่วย และทีมเครื่องประสาทเทียมเต็มรูปแบบ 415 00:29:44,920 --> 00:29:48,152 เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันชอบดูเรื่องนี้มากกว่า จากมุมมองมหภาค 416 00:29:48,240 --> 00:29:51,199 ไม่จมอยู่กับรายละเอียด คนร้ายตายแล้ว รู้ไหม... 417 00:29:52,280 --> 00:29:54,954 กรุณานั่งก่อน หนึ่งรายการสุดท้าย 418 00:29:55,280 --> 00:29:58,079 เป็นสมาชิกคนหนึ่งของราชวงศ์จาบาเบียน 419 00:29:58,160 --> 00:30:01,198 มีการหยุดพักระหว่างทางไปยัง Centaurus A. 420 00:30:01,320 --> 00:30:02,436 วุงกัสผู้น่าเกลียด 421 00:30:02,920 --> 00:30:04,354 สืบทอดตำแหน่ง 422 00:30:05,640 --> 00:30:09,475 เชื่อหรือไม่ วุงกัสอยู่นี่แล้ว ผู้มองดูในฝูงชน 423 00:30:09,560 --> 00:30:11,040 โฮโลแกรมจะเพิ่มน้ำหนัก 10 ปอนด์เสมอ 424 00:30:11,440 --> 00:30:13,238 สูง T: สังคมจาบาเบียนไม่อนุญาต 425 00:30:13,320 --> 00:30:15,915 เพื่อความประมาทบางประการ 426 00:30:16,040 --> 00:30:19,192 ในระยะสั้น, เขาต้องการที่จะแสดงช่วงเวลาดีๆ 427 00:30:19,280 --> 00:30:22,956 เราบอกได้เลยว่าไม่ แต่เป็นเรือขุดแร่จาบาเบียน 428 00:30:23,040 --> 00:30:25,271 จะบดขยี้เราให้เป็นฝุ่นกาแล็กซี 429 00:30:25,360 --> 00:30:28,000 มีเรื่องประชดอยู่บ้างครับ ถ้าคิดว่าเราเคย เอ่อ... 430 00:30:28,080 --> 00:30:29,912 ปกป้องโลก จากขยะแห่งจักรวาล 431 00:30:30,000 --> 00:30:31,798 ตอนนี้ดูเหมือนว่าเรากำลังปกป้องพวกสวะ 432 00:30:31,880 --> 00:30:34,395 จริงๆแล้วนั่นคือเหตุผล มันจะอยู่บนถนนของคุณ 433 00:30:34,480 --> 00:30:36,119 - ชาสักถ้วยของคุณ H. - ฮ่าฮ่า 434 00:30:36,200 --> 00:30:38,476 ฉันรู้จักวุงกัส เขาไม่ดื่มชาจริงๆ 435 00:30:38,560 --> 00:30:41,837 เขาชอบวอดก้า เตกีล่า เจลล้างมือ บางครั้งทั้งหมดในครั้งเดียว 436 00:30:41,920 --> 00:30:43,593 เราตื่นขึ้นมาถูกใส่กุญแจมือให้ม้า 437 00:30:43,680 --> 00:30:45,194 - อะไรนะ เอช? - วางท่อลง 438 00:30:45,320 --> 00:30:47,277 - ไฮที: อะไรนะ? - ขอโทษ. ขออภัยอย่างจริงใจ 439 00:30:47,360 --> 00:30:50,990 คุณจะเป็นพี่เลี้ยงของเขา ที่จริงแล้วเขาถามคุณโดยเฉพาะ 440 00:30:51,080 --> 00:30:54,790 แน่นอน หวังว่าเราจะไม่จบลง ถูกใส่กุญแจมือให้ม้าอีกครั้ง ฮ่าฮ่า 441 00:30:54,880 --> 00:30:55,791 ไฮท์: ได้โปรด 442 00:30:55,880 --> 00:30:59,157 - ฉันจะพาเขากลับบ้านก่อนเที่ยงคืน - เด็กดี. ถ้าคุณจะ. 443 00:31:00,280 --> 00:31:02,749 - "เด็กดี ถ้าคุณจะ" - "คนดี" ฉันคิดว่าเขาพูด 444 00:31:02,880 --> 00:31:05,315 - ทำให้พ่อมีความสุขใช่ไหม? - เราเป็นแบบนี้. 445 00:31:05,400 --> 00:31:08,393 - คุณดูแล Papi เป็นอย่างดี - คุณอิจฉามาก 446 00:31:08,480 --> 00:31:10,551 - หนุ่มหล่อของปาปี้ - คุณหวังว่าคุณจะมี papi 447 00:31:12,480 --> 00:31:14,073 [พูดคุย] 448 00:31:20,000 --> 00:31:21,150 [กรน] 449 00:31:22,600 --> 00:31:24,080 ม: เอ่อ เอิ่ม. 450 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 สวัสดี 451 00:31:29,480 --> 00:31:31,517 - อ่า! - โห่! อ๊ะ. 452 00:31:31,640 --> 00:31:33,120 - ขอโทษ. - เอิ่ม. สวัสดี. 453 00:31:34,000 --> 00:31:35,992 เฮ้. ไม่ ฉันตื่นแล้ว ไม่เป็นไร. 454 00:31:36,120 --> 00:31:38,635 แค่ติดตามการทำสมาธิประจำวันของฉัน 455 00:31:38,720 --> 00:31:40,393 ฉันตั้งใจจะลองทำแบบนั้น 456 00:31:40,480 --> 00:31:42,153 ฉันอ่านมาว่ามันดีขึ้นอย่างมาก 457 00:31:42,240 --> 00:31:44,277 - การผลิตพลังงานไมโตคอนเดรีย - ใช่แล้ว 458 00:31:44,360 --> 00:31:46,033 ไม่ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ 459 00:31:46,120 --> 00:31:47,998 พลังงานไมโตคอนเดรียของฉัน ผ่านหลังคา 460 00:31:49,120 --> 00:31:52,113 - อืมเราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ? - หมายเลข เจ้าหน้าที่เอ็ม. 461 00:31:52,200 --> 00:31:55,398 ฉันได้ยินมาว่าคุณไปร่วมงานวุงกัส และฉันอยากจะเสนอความช่วยเหลือของฉัน 462 00:31:55,480 --> 00:31:57,392 ฉันเป็นวงค์จาบาเบียนนิดหน่อย 463 00:31:57,480 --> 00:32:00,757 ภาษา วัฒนธรรม การเมือง แฟชั่น 464 00:32:00,840 --> 00:32:03,958 อืม ยังไงก็ตาม ฉันรวบรวมเอกสารมาให้คุณอ่าน 465 00:32:04,040 --> 00:32:06,475 โอ้เอกสาร ฉันรักเอกสารที่ดี 466 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 เอ่อ เรื่องคือ... ถามไปทั่ว 467 00:32:09,200 --> 00:32:11,510 ฉันทำงานคนเดียว ถามใครก็ได้แถวนี้ 468 00:32:11,600 --> 00:32:14,274 คุณรู้หรือไม่ว่าจาบาเบียน เป็นผู้เห็นอกเห็นใจผู้มีญาณทิพย์ 469 00:32:14,360 --> 00:32:15,999 ซึ่งหมายความว่า พวกเขาสามารถอ่านใจคุณได้เหรอ? 470 00:32:16,120 --> 00:32:17,349 และการ์ดของคุณ 471 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 - พวกเขามีเรื่องจะบอก - นั่นคืออะไร? 472 00:32:20,480 --> 00:32:23,234 จุดใต้ผิวหนังบน ใต้วงแขนของพวกเขา 473 00:32:23,320 --> 00:32:24,913 - เปลี่ยนสี - มม. ดีใจที่ได้รู้ 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,957 ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ ฉันสบายดี. 475 00:32:27,480 --> 00:32:29,278 ตกลง. ข้อความเข้าใจแล้ว 476 00:32:29,360 --> 00:32:31,192 ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่บ้าน... 477 00:32:31,280 --> 00:32:32,280 การทำสมาธิ 478 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 ขอบคุณ 479 00:32:36,400 --> 00:32:38,710 โอ้. คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณบอกคืออะไร? 480 00:32:39,480 --> 00:32:41,233 คุณกรนเมื่อคุณนั่งสมาธิ 481 00:32:48,320 --> 00:32:51,119 ในความคิดที่สอง บางทีฉันอาจใช้ข้อมูลสำรองก็ได้ 482 00:33:07,520 --> 00:33:08,840 [พูดคุย] 483 00:33:20,360 --> 00:33:22,955 ฉันกำลังคิดว่า สำหรับปฏิบัติการ ฉันสามารถหาขอบเขตได้ 484 00:33:23,040 --> 00:33:25,760 - และคุณเข้าใกล้วุงกัส - อ่าใช่ดี 485 00:33:25,840 --> 00:33:29,436 - ตกลง. - เอ่อ ประเด็นก็คือ กับสโมสรแห่งนี้... 486 00:33:29,520 --> 00:33:31,671 ทุกคนแค่อยากจะทำ สิ่งของพวกเขาเอง 487 00:33:31,760 --> 00:33:34,320 มนุษย์ต่างดาวอยากจะดูเหมือนมนุษย์ มนุษย์อยากจะดูเหมือนเอเลี่ยน 488 00:33:34,400 --> 00:33:36,073 เราอาจจะต้องคลายตัวกันสักหน่อย 489 00:33:36,200 --> 00:33:38,635 บางทีเราอาจจะแพ้เสมอก่อนใช่ไหม? 490 00:33:39,640 --> 00:33:43,429 กดปุ่มสองสามปุ่ม และดูไม่เป็นเช่นนั้น เอ่อ แข็งทื่อ เฮ้ 491 00:33:43,520 --> 00:33:45,830 เราไม่ต้องการโฆษณา อาชีพปัจจุบันของเรา 492 00:33:45,960 --> 00:33:47,056 - ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - อืม 493 00:33:47,080 --> 00:33:49,436 “ดูสิ มันคือชายชุดดำ” พวกเอเลี่ยน ลงไป!” 494 00:33:49,520 --> 00:33:51,796 - ฉันเข้าใจแล้ว - อย่าทำอย่างนั้น. ใช่ไหม? ดี. 495 00:33:51,880 --> 00:33:54,395 เยี่ยมมาก สมบูรณ์แบบ แล้วฉันล่ะ? ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 496 00:33:55,640 --> 00:33:57,836 ฮ่าฮ่า ฉันจะแค่ เอ่อ... 497 00:33:57,920 --> 00:33:59,080 - คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...? - อะไรนะ? 498 00:33:59,160 --> 00:34:00,230 กำลังเข้ามา. 499 00:34:00,320 --> 00:34:03,916 มันเป็นเส้นบางๆ ระหว่างชุดลำลองในคลับ และชายที่เศร้าที่สุดในโลก 500 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 ขอบคุณ. 501 00:34:05,400 --> 00:34:07,119 - อืม - ใช่. เราจะ? 502 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 - ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่ - พวกเราเป็น. 503 00:34:10,720 --> 00:34:12,439 ทางเข้าสำหรับแขกพิเศษ 504 00:34:12,520 --> 00:34:13,520 [การสตาร์ทรถ] 505 00:34:16,320 --> 00:34:18,277 เหยียบมันเลย เฟรดดี้? 506 00:34:18,360 --> 00:34:19,555 เข้าใจแล้ว เอช. 507 00:34:23,280 --> 00:34:24,396 ว้าว! 508 00:34:27,320 --> 00:34:29,551 โอ้! ใช่แล้ว ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 509 00:34:29,640 --> 00:34:31,480 [เพลงอิเล็กทรอนิกส์จังหวะมันส์ๆ กำลังเล่นผ่านลำโพง] 510 00:34:31,560 --> 00:34:32,835 [พูดคุย] 511 00:34:48,280 --> 00:34:50,192 วุงกัสในหมู่พวกเรา! 512 00:34:50,280 --> 00:34:53,318 เอช-บอมบ์! 513 00:34:53,400 --> 00:34:55,119 - วีโก! วี-โก! - ใช่แล้ว! 514 00:34:55,200 --> 00:34:56,714 ใช่! ฮ่าฮ่าฮ่า! 515 00:34:56,800 --> 00:34:58,837 มองคุณ. คุณลดน้ำหนักแล้ว. 516 00:34:58,920 --> 00:35:01,833 คุณทำอะไรกับผมของคุณ? คุณเปลี่ยนมันแล้ว ดูน่าอัศจรรย์ 517 00:35:01,920 --> 00:35:03,957 - โอ้ ฉัน... - H: ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย. 518 00:35:04,760 --> 00:35:07,195 ขอโทษ. เอ็ม นี่คือวุงกัส วุงกัส, เอ็ม. 519 00:35:07,280 --> 00:35:10,239 สวัสดีเอ็ม 520 00:35:11,400 --> 00:35:13,392 - ม: ยินดีที่ได้รู้จัก - มม. 521 00:35:13,480 --> 00:35:16,917 - ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก - แก้ไขใหม่อย่างมากแน่นอน 522 00:35:17,000 --> 00:35:19,151 [พูดภาษาจาบาเบียน] 523 00:35:26,560 --> 00:35:29,758 ฮ่าฮ่า ช่างเป็นเจ้าเสน่ห์ เขาพูดว่า... 524 00:35:29,840 --> 00:35:32,309 - เขาคิดว่าคุณร้อนแรง - เขาคิดว่าฉันเป็นอะไร? ขอโทษ? 525 00:35:32,440 --> 00:35:35,717 เป็นการแปลแบบคร่าว ๆ อาจทำงานได้ดีกว่ากับ Ja... Jababia 526 00:35:35,800 --> 00:35:38,269 แต่คุณรู้เรื่องนี้ เพราะเจ้าพูดจาบาเบียนได้คล่อง 527 00:35:39,080 --> 00:35:40,309 โอ้. 528 00:35:40,920 --> 00:35:43,913 แน่นอน. ฮ่าฮ่า ฉันแค่พยายาม เพื่อหาคำมาประกบกัน 529 00:35:44,000 --> 00:35:46,640 - คุณโดดเด่นสะดุดตาขนาดไหน - ฮะ? 530 00:35:46,720 --> 00:35:48,757 H: คือว่าเขานั่นเอง. 531 00:35:48,840 --> 00:35:51,116 เอ็มรู้ทุกอย่าง มีเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับญะบาเบีย 532 00:35:51,200 --> 00:35:53,271 ฉันจะไม่พูดว่า "ทุกอย่าง" ต้องเรียนรู้มากขึ้นเสมอ 533 00:35:53,360 --> 00:35:54,919 - มันเหมือนกับเครื่องราง - ฮ่าฮ่าฮ่า 534 00:35:55,000 --> 00:35:56,673 นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่างทางเพศ 535 00:35:56,800 --> 00:35:58,000 - มันไม่ใช่อย่างแน่นอน - มันคือ. 536 00:35:58,080 --> 00:36:01,517 มันมักจะประมาณว่า "โอ้ จาบาเบีย นี่ จาบาเบีย นั่น จาบาเบีย จาบาเบีย จาบาเบีย!” 537 00:36:01,600 --> 00:36:04,798 - [เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว ที่รัก! โห่-pshh! - ฉันรู้ว่าคุณสองคนจะตีกัน 538 00:36:04,880 --> 00:36:06,678 เต้นรำกันมั้ย? เอ็มชอบเต้น 539 00:36:06,760 --> 00:36:08,672 เธอเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา 540 00:36:08,760 --> 00:36:10,558 คุณยังเป็นหนุ่มแครนเบอร์รี่วอดก้าอยู่หรือเปล่า? 541 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 คุณก็รู้ 542 00:36:12,040 --> 00:36:13,040 ตกลง. ตกลง. 543 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 เอ็ม ได้โปรด. 544 00:36:15,680 --> 00:36:17,990 มานั่งข้างๆ วุงกัส 545 00:36:18,080 --> 00:36:19,992 ฉันสัญญา ฉันไม่กัด 546 00:36:20,080 --> 00:36:21,719 โอเค ให้เวลาฉันสักวินาที 547 00:36:22,200 --> 00:36:23,953 แครนเบอร์รี่วอดก้าสี่อัน 548 00:36:24,040 --> 00:36:26,714 ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับอันนี้ วางไว้บนบัตรบริษัท 549 00:36:26,800 --> 00:36:28,359 เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ: ใช้จ่ายทุกอย่าง 550 00:36:28,440 --> 00:36:30,033 เฮ้ คำถามสั้นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 551 00:36:30,120 --> 00:36:32,271 คุณคือเอ่อ... หลอกฉันไปหาวุงกัสเหรอ? 552 00:36:32,360 --> 00:36:33,555 อะไร ไม่ 553 00:36:33,640 --> 00:36:36,394 สิ่งที่นรกจะให้คุณ ความประทับใจนั้นเหรอ? 554 00:36:37,160 --> 00:36:38,719 สวัสดี ฮ่าฮ่าฮ่า 555 00:36:38,840 --> 00:36:41,435 - โอ้ ฉันไม่รู้ ที่? - เอ่อ... 556 00:36:41,520 --> 00:36:43,113 อย่าดูเลยดีกว่า 557 00:36:43,200 --> 00:36:46,113 ถ้าจะใช้ฉันเป็นเหยื่อเอเลี่ยน เพียงแจ้งให้เราทราบในครั้งต่อไป 558 00:36:46,200 --> 00:36:48,760 - ฉันไม่ชอบถูกโกหก - อะไรแบบ เอ่อ แกล้งทำเป็น 559 00:36:48,840 --> 00:36:51,230 เป็นผู้เชี่ยวชาญในสิ่งที่คุณไม่ใช่ใช่ไหม? 560 00:36:51,320 --> 00:36:53,039 เราอยู่ในธุรกิจโกหก 561 00:36:53,120 --> 00:36:55,555 - พวกเราเหรอ? - Jababians มีหนาม 562 00:36:55,640 --> 00:36:56,960 เราต้องการให้พวกเขามีความสุข 563 00:36:57,040 --> 00:36:59,316 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำลายโลกของเรา และทุกอย่างบนนั้น 564 00:36:59,400 --> 00:37:00,800 และนั่นคือภารกิจ 565 00:37:00,880 --> 00:37:03,136 - ถ้าไม่ผิดหวังกับภารกิจ... - ฉันยุ่งกับภารกิจแล้ว 566 00:37:03,160 --> 00:37:05,391 แต่ฉันไม่ได้ผิดประเวณีกับจาบาเบียน 567 00:37:05,480 --> 00:37:07,233 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ 568 00:37:08,600 --> 00:37:09,829 [หัวเราะคิกคัก] 569 00:37:09,920 --> 00:37:13,277 ฉันจะพาคุณไปอินโดนีเซีย 570 00:37:14,080 --> 00:37:17,278 ที่ที่ไม่มีใครสามารถเข้าถึงเราได้ 571 00:37:17,800 --> 00:37:19,154 ไม่จำเป็นต้องเอา 572 00:37:19,560 --> 00:37:21,472 แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเพื่อน? 573 00:37:22,240 --> 00:37:23,754 พรุ่งนี้วองกัสกลับบ้าน 574 00:37:23,840 --> 00:37:24,956 - ฮ: พรุ่งนี้เหรอ? - มม. 575 00:37:25,320 --> 00:37:27,357 H: เรามาทำให้มันดีกันดีกว่านะ? 576 00:37:28,320 --> 00:37:31,233 ฉันมาพูดคุย H. เราจำเป็นต้องพูด 577 00:37:31,440 --> 00:37:34,035 อ่า ช่างพูด ขี้บ่น ฉันอยากเห็นคุณเต้น 578 00:37:34,120 --> 00:37:37,192 มาเร็ว. เอาน่า ฉันรู้... ฉันรู้ว่านี่คือแยมของคุณ 579 00:37:37,280 --> 00:37:38,396 ออกไปที่นี่ เอ็ม มาเลย 580 00:37:38,480 --> 00:37:41,712 โอ้ไม่ ฉันแค่จะ... ฉันชอบเต้นก้น 581 00:37:41,800 --> 00:37:43,951 สลึงผนังในวีไอพี 582 00:37:44,040 --> 00:37:46,032 อายุไม่ได้มีความหมายอะไร ฉันไม่ใช่ ชี อาลี 583 00:37:46,120 --> 00:37:47,793 ฉันพาพวกเขาออกมาโดยไม่มีบัตรประจำตัว 584 00:37:47,880 --> 00:37:49,800 พวกเด็ก ๆ พวกเขาพาพวกเขาออกมา เหมือนฉันเป็น T.I.P. 585 00:37:49,840 --> 00:37:51,680 - มานี่สิสาวน้อย - อย่าหยุดนะ มาเลย 586 00:37:51,720 --> 00:37:54,554 ให้ฉันคืบคลานไปในโลกของคุณ 587 00:37:55,800 --> 00:37:57,393 ฉันจะพาคุณไปอินโดนีเซีย 588 00:37:57,680 --> 00:38:00,195 เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 589 00:38:00,280 --> 00:38:03,557 หากเป็นเรื่องเกี่ยวกับคืนนั้นในเบรุต ฉันลบรูปถ่ายแล้ว สัญญา. 590 00:38:03,640 --> 00:38:05,791 ไม่ ไม่ใช่เบรุต แค่... 591 00:38:05,880 --> 00:38:07,240 อย่าหยุดนะ แค่ร็อค มาเลย 592 00:38:07,800 --> 00:38:10,031 ให้ฉันเตรียมโลกของคุณ 593 00:38:10,880 --> 00:38:13,395 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 594 00:38:22,320 --> 00:38:24,312 [วุงกัสคำราม] 595 00:38:25,040 --> 00:38:26,156 - ห? - ใช่? 596 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 - ม: สิบสองนาฬิกา. - คุณพูดถูกแล้ว 597 00:38:28,200 --> 00:38:29,680 ไนท์ยังเด็กอยู่ วู้ฮู! 598 00:38:30,040 --> 00:38:31,269 ฟังฉันนะ เอช. 599 00:38:31,360 --> 00:38:33,158 - นี่จริงจัง! - ว้าว. 600 00:38:33,240 --> 00:38:35,630 คุณเป็นคนเดียว ที่วุงกัสสามารถไว้วางใจได้ 601 00:38:35,720 --> 00:38:37,234 คือความรู้สึกร่วมกัน 602 00:38:45,160 --> 00:38:46,514 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 603 00:38:46,600 --> 00:38:49,877 ไม่มีอะไร. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้? 604 00:38:49,960 --> 00:38:51,633 - ผ่อนคลาย. โอ๊ย ใช่. - ชม. 605 00:38:55,040 --> 00:38:58,272 ฉันจะพาคุณไปอินโดนีเซีย 606 00:38:59,200 --> 00:39:02,671 ที่ที่ไม่มีใครสามารถเข้าถึงเราได้ 607 00:39:10,680 --> 00:39:11,680 [คำราม] 608 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 [วุงกัสคำราม] 609 00:39:15,320 --> 00:39:16,674 [เสียงครวญคราง] 610 00:39:16,760 --> 00:39:20,071 คุณสบายดีไหมเพื่อน? เกิดอะไรขึ้น? คุณดูไม่ดีเลย 611 00:39:20,160 --> 00:39:23,198 - คุณโอเคไหม? - วุงกัสรู้สึกไม่ค่อยดีนัก 612 00:39:23,280 --> 00:39:25,112 H: วอดก้าแครนเบอร์รี่ แน่นอนว่าอัดแน่น 613 00:39:27,840 --> 00:39:29,593 มารับรถของเขาแล้วพาเขาออกไปจากที่นี่ 614 00:39:30,720 --> 00:39:33,679 ตกลง. พาคุณไปนอน 615 00:39:33,760 --> 00:39:35,672 ให้คุณเข้ามาที่นี่ เอาล่ะ. 616 00:39:36,120 --> 00:39:38,077 นี่คุณเพื่อน ในตัวคุณไป โอ้. โอ้. 617 00:39:38,160 --> 00:39:40,550 ระวังหัวของคุณ ตกลง. เอาล่ะ. 618 00:39:40,640 --> 00:39:43,712 เอาล่ะ นอนได้แล้ว โอเคไหม? ฉันจะคุยกับคุณในตอนเช้า ไฮเดรต 619 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 โห่! 620 00:39:46,920 --> 00:39:48,673 - ม: เราไม่ควรเรียกมันเข้ามาเหรอ? - โอ้พระเจ้า ไม่ 621 00:39:48,760 --> 00:39:50,114 เอกสารเป็นฝันร้าย 622 00:39:50,240 --> 00:39:51,913 แต่วุงกัสดูไม่ดีนัก 623 00:39:52,000 --> 00:39:53,639 เมื่อก่อนเขาดูไม่ดีนักแต่... 624 00:39:53,720 --> 00:39:57,350 H: เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยเห็นเขาแย่กว่านี้มาก ครั้งนี้ที่อิสตันบูล... 625 00:40:00,360 --> 00:40:01,237 [อ้าปากค้าง] 626 00:40:01,320 --> 00:40:02,959 [สัญญาณเตือนภัยรถกำลังคร่ำครวญ] 627 00:40:05,360 --> 00:40:07,272 [วุงกัสคำราม] 628 00:40:07,360 --> 00:40:08,589 ช่วยฉันด้วย 629 00:40:15,040 --> 00:40:17,111 - มิบ. หยุด! - บนพื้นดิน. 630 00:40:17,200 --> 00:40:18,600 - ยกมือขึ้น - ฝ่ามือลง 631 00:40:22,520 --> 00:40:23,840 - ฝ่ามือลง - ยกมือขึ้น 632 00:40:25,400 --> 00:40:26,629 คุณอยากจะไปกับอันไหน? 633 00:40:26,720 --> 00:40:29,679 ฉันสบายดีเหมือนกัน เรามี เพื่อให้ได้สิ่งที่สม่ำเสมอ 634 00:40:29,760 --> 00:40:31,991 - คุณต้องการฝ่ามือลงไหม? - ถ้าคุณไม่รังเกียจ 635 00:40:32,880 --> 00:40:33,920 - ฝ่ามือลง - ฝ่ามือลง 636 00:40:35,480 --> 00:40:36,480 ฮ: ดี. 637 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 อะไร...? 638 00:41:03,760 --> 00:41:04,830 นั่นไม่ดีเลย 639 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 ฮ: วิ่ง! 640 00:41:08,520 --> 00:41:09,795 [ตะโกน] 641 00:41:12,520 --> 00:41:13,351 ม! 642 00:41:13,440 --> 00:41:14,590 [ไอ] 643 00:41:14,720 --> 00:41:17,633 - พวกเขากำลังมา! - ฝาน้ำมัน. ไป. 644 00:41:18,960 --> 00:41:20,076 โอ้. 645 00:41:21,760 --> 00:41:22,796 [เพิ่มพลังปืน] 646 00:41:25,600 --> 00:41:27,000 [เพิ่มพลังปืน] 647 00:41:34,080 --> 00:41:36,436 H: เราต้องการอำนาจการยิงมากกว่านี้. กระจกมองข้าง. 648 00:41:36,920 --> 00:41:39,037 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร โยนมันใส่พวกเขาเหรอ? 649 00:41:40,600 --> 00:41:41,600 โอ้ว้าว 650 00:41:52,320 --> 00:41:53,913 ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน 651 00:41:56,280 --> 00:41:57,953 ฉันไม่คิดว่านี่กำลังทำอะไรอยู่ 652 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 มาเร็ว. 653 00:42:02,240 --> 00:42:03,879 ท่อไอเสีย. ไป! 654 00:42:04,480 --> 00:42:05,755 มาเร็ว! 655 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 ม: โอ้. 656 00:42:09,040 --> 00:42:10,838 ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น 657 00:42:12,040 --> 00:42:13,040 ขวา. 658 00:42:19,480 --> 00:42:20,480 รีบ! 659 00:42:23,560 --> 00:42:25,517 ไปหาวุงกัส ฉันจะครอบคลุมคุณ 660 00:42:29,920 --> 00:42:31,240 [เสียงครวญคราง] 661 00:42:31,360 --> 00:42:34,000 ชม! ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่! 662 00:42:34,080 --> 00:42:36,800 ไม่ ไม่ใช่ H. 663 00:42:36,880 --> 00:42:38,872 เขามีการเปลี่ยนแปลง 664 00:42:38,960 --> 00:42:41,236 ฉันรู้สึกได้ 665 00:42:41,320 --> 00:42:42,834 ฉันต้องรู้... 666 00:42:42,920 --> 00:42:43,956 [ไอ] 667 00:42:44,360 --> 00:42:46,875 ถ้าฉันไว้ใจคุณได้ 668 00:42:52,880 --> 00:42:54,439 ตอนนี้ฉันโกรธมาก 669 00:42:55,440 --> 00:42:56,590 ซ่อนสิ่งนี้ 670 00:42:58,800 --> 00:43:01,793 มีบางอย่างผิดปกติใน Men in Black 671 00:43:02,640 --> 00:43:04,871 อะไร วุงกัส นี่มันอะไรกัน? 672 00:43:05,400 --> 00:43:09,235 มันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถปกป้องคุณได้ 673 00:43:09,320 --> 00:43:10,320 [เสียงครวญคราง] 674 00:43:10,720 --> 00:43:11,720 [หายใจออก] 675 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 มาเลย! 676 00:43:27,920 --> 00:43:30,071 ตอนนี้ท่าเต้นสุดเก๋ของคุณอยู่ที่ไหน? 677 00:43:34,440 --> 00:43:35,954 [ตะโกนทั้งหมด] 678 00:43:53,080 --> 00:43:54,275 อะไร...? 679 00:43:57,440 --> 00:43:59,671 ตัวแทน 1: จับตาดูให้ดี มันไม่ปลอดภัย 680 00:43:59,760 --> 00:44:01,831 เจ้าหน้าที่ 2: จับตาดู! จับตาดู! 681 00:44:01,920 --> 00:44:03,070 เจ้าหน้าที่ 3: สองเป้าหมาย! 682 00:44:03,200 --> 00:44:04,200 เขาเป็นยังไงบ้าง? 683 00:44:06,520 --> 00:44:07,670 เขาไปแล้ว. 684 00:44:15,440 --> 00:44:17,280 เจ้าหน้าที่ 4: พวกคุณ สำรองสักหน่อย โอเคไหม? 685 00:44:30,640 --> 00:44:32,438 ซี: เฮ้ย! เอาชนะตัวเองที่นี่เพื่อน 686 00:44:32,520 --> 00:44:34,000 - ทำได้ดี. ทำได้ดี. - ขอบคุณ. 687 00:44:34,080 --> 00:44:36,276 กรอกฉันเข้าไป เกิดอะไรขึ้นฮะ? 688 00:44:36,400 --> 00:44:38,232 เราถูกโจมตีอย่างชัดเจน ซี. 689 00:44:38,360 --> 00:44:39,600 - ถูกต้อง - โดยฉันไม่รู้ว่าอะไร 690 00:44:39,680 --> 00:44:42,639 ผู้ต้องสงสัย พวกเขาทำเช่นนี้ ด้วยมือเปล่าของพวกเขา 691 00:44:42,720 --> 00:44:45,633 - เปลี่ยนของแข็งเป็นของเหลวแล้วกลับมาอีกครั้ง - อะไร? 692 00:44:46,320 --> 00:44:48,676 - ทำไมเธอถึงมาที่นี่? - เธอ... 693 00:44:48,760 --> 00:44:49,591 - เธอคือ - ฮ: เธอคือ 694 00:44:49,680 --> 00:44:52,256 - พาคุณผ่านที่เกิดเหตุ - เดินคุณผ่านที่เกิดเหตุ 695 00:44:52,280 --> 00:44:54,636 ไม่ ไม่ เธอเป็นตัวแทนทดลองงาน 696 00:44:54,720 --> 00:44:57,519 เธอจึงไม่อยู่ที่นี่เลย โอเคไหม? 697 00:44:57,600 --> 00:45:01,389 ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเธอชัดเจน อยู่ที่นี่เพราะฉันสามารถเห็นเธอได้ 698 00:45:01,480 --> 00:45:02,880 - สำรองข้อมูลคุณ - ขอบคุณ. 699 00:45:02,960 --> 00:45:05,680 มันเป็นภาพพจน์ แต่ก็ดี คุณมีปัญหามาก 700 00:45:05,760 --> 00:45:07,911 โอ้พระเจ้า คุณมีงานหนึ่งงาน 701 00:45:08,000 --> 00:45:09,957 คุณมีงานง่ายๆ อย่างหนึ่ง: 702 00:45:10,040 --> 00:45:12,191 เพื่อเอาลูกเมือกจิ้งจก ออกไปดื่มสักหน่อย 703 00:45:12,280 --> 00:45:14,431 - แค่นั้นแหละ. - ไม่ใช่ "เมือกบอลจิ้งจก" 704 00:45:14,520 --> 00:45:16,398 - เพื่อนของฉัน. - ไม่นะ. 705 00:45:16,480 --> 00:45:17,834 - ใช่. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น - มม. 706 00:45:17,920 --> 00:45:19,752 เขาเป็นเมือกบอลสัตว์เลื้อยคลาน 707 00:45:19,840 --> 00:45:22,400 ตอนนี้เขาตายเพราะคุณแล้ว ใครอยู่กับเขาเมื่อเขาตาย? 708 00:45:22,480 --> 00:45:23,709 - ฉันเป็น. - WHO...? 709 00:45:24,120 --> 00:45:28,399 โอเค ดี และเขาได้พูดอะไรออกไปบ้าง นั่นอาจอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงถูกฆ่า? 710 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 มีอะไรบ้างไหม? มาเร็ว. 711 00:45:34,320 --> 00:45:35,549 ไม่ ไม่ใช่สิ่งของ 712 00:45:36,200 --> 00:45:38,476 - สรุปก็คือ เอ่อ... - ไม่มีประเด็น. 713 00:45:38,560 --> 00:45:41,871 สมาชิกระดับสูงของจาบาเบียน ราชวงศ์สิ้นพระชนม์เมื่อเฝ้าดูคุณ 714 00:45:41,960 --> 00:45:44,475 ถูกคนร้ายสังหาร ที่คุณไม่สามารถระบุได้ 715 00:45:44,560 --> 00:45:47,917 ด้วยเหตุผลที่คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้ ที่จะหยั่งรู้ ใช่มั้ยล่ะ? 716 00:45:48,000 --> 00:45:50,993 ฉันปิดสวิตช์สักครู่ คุณเริ่มพูด ฉันไม่รู้. 717 00:45:51,080 --> 00:45:52,400 ทำไมคุณไม่เสแสร้งล่ะ? 718 00:45:52,520 --> 00:45:54,113 - C: โอเคเพื่อน ขอบคุณ - ใช่. 719 00:45:54,200 --> 00:45:56,510 - ฉันจะไปทำงานที่ออฟฟิศ - คุณอยู่ที่ไหน 720 00:45:56,600 --> 00:46:00,514 เพื่อที่จะมีคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ กับ High T, ใครจะไม่ช่วยคุณในครั้งนี้ 721 00:46:02,920 --> 00:46:04,877 เราจะสบายดี ตกลง? ไม่ต้องกังวล. 722 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 นี่คือ... เราจะไม่เป็นไร 723 00:46:09,360 --> 00:46:10,191 ใช่? 724 00:46:10,280 --> 00:46:12,556 ใช่. ใช่. เข้าใจแล้ว. 725 00:46:13,520 --> 00:46:14,670 ใช่แล้ว... แน่นอน 726 00:46:18,760 --> 00:46:20,160 ใช่. 727 00:46:20,240 --> 00:46:22,277 ใช่. ใช่. 728 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 ขอบคุณ 729 00:46:24,920 --> 00:46:27,310 ฉันขอรับรองกับคุณว่า เราจะจัดการกับเรื่องนี้ 730 00:46:27,400 --> 00:46:29,357 ในแง่ที่แข็งแกร่งที่สุด 731 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ] 732 00:46:32,800 --> 00:46:35,110 ชาวจาบาเบียต้องการหัวของคุณ 733 00:46:35,200 --> 00:46:38,511 ค่อนข้างแท้จริง ทั้งสองหัว ส่งโดยกระเป๋าทางการฑูต 734 00:46:38,920 --> 00:46:40,991 โอเค อืม... เอิ่ม 735 00:46:42,640 --> 00:46:46,429 เช้าครับท่าน ฉันมีเอ่อ รายงานทางนิติเวชที่คุณขอ 736 00:46:46,520 --> 00:46:47,556 ไฮท์: ขอบคุณ. 737 00:46:48,480 --> 00:46:51,120 นี่มันน่าหนักใจนะ 738 00:46:51,200 --> 00:46:52,839 - น่าหนักใจมาก. - ค: อืม.. 739 00:46:53,400 --> 00:46:54,880 ไฮท์: นี่คือผู้ต้องสงสัยของเรา 740 00:46:56,840 --> 00:46:59,036 สายพันธุ์ที่เรียกว่า Dyadnum 741 00:46:59,120 --> 00:47:03,114 จากระบบดาวคู่ ในกลุ่มดาวเดรโก 742 00:47:03,520 --> 00:47:06,558 เดรโก นั่นคือดินแดนไฮฟ์ ภาคส่วนทั้งหมดลดลงเมื่อหลายปีก่อน 743 00:47:07,960 --> 00:47:10,429 ไฮที: DNA ของ Dyads... 744 00:47:10,520 --> 00:47:12,432 - เต็มไปด้วยการกลายพันธุ์ของไฮฟ์ - ฮ: อืม.. 745 00:47:12,520 --> 00:47:16,116 ไฮฟ์: อย่างที่เราทราบกันดีว่าไฮฟ์ไม่มี เพียงทำลายศัตรูของพวกเขา 746 00:47:16,200 --> 00:47:18,237 พวกเขาย่อยพวกเขา 747 00:47:18,320 --> 00:47:19,959 รับช่วงต่อจากภายใน 748 00:47:20,040 --> 00:47:22,475 ไม่ว่าสองคนนี้จะเป็นใครก็ตาม ตอนนี้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ Hive แล้ว 749 00:47:22,560 --> 00:47:26,110 ใช่ แต่ทำไมไฮฟ์ถึงส่งพวกมันมา ทั้งหมดนี้เพื่อฆ่าราชวงศ์จาบาเบียนเหรอ? 750 00:47:27,000 --> 00:47:30,391 คุณรู้จักวุงกัสดีกว่าใครๆ เขาระบุไหมว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่? 751 00:47:30,480 --> 00:47:31,800 เขาต้องการอะไรจากเราหรือเปล่า? 752 00:47:31,880 --> 00:47:33,758 - ไม่ เขาดูค่อนข้างปกติและมีความสุข - ซี: ท่าน. 753 00:47:33,840 --> 00:47:36,560 เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความล้มเหลว มันเป็นฟาร์ราโก 754 00:47:36,640 --> 00:47:40,554 และความล้มเหลวขนาดนี้ ต้องเรียกใช้ทันทีของ... 755 00:47:42,280 --> 00:47:43,316 ข้อ 13 756 00:47:43,400 --> 00:47:45,631 อย่าเป็นดิ๊ก ใครพูดว่า "ฟาร์ราโก"? 757 00:47:45,720 --> 00:47:47,951 เอ่อ มาตรา 13 คืออะไรคะ? 758 00:47:48,040 --> 00:47:50,874 ยุติทันที ตามมาด้วย... 759 00:47:50,960 --> 00:47:52,519 - ระบบประสาท - รอสักครู่. 760 00:47:52,640 --> 00:47:53,915 - ไฮที: รอก่อน - ฮ: ไม่. 761 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 นั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่งหรือไม่? 762 00:47:55,480 --> 00:47:56,960 - H: เอามันออกไป! - ถอดแว่น.. 763 00:47:57,040 --> 00:48:00,158 - ท่านทำไม่ได้ - ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมไม่ทำแบบนั้น 764 00:48:00,680 --> 00:48:02,876 เอ่อ...เพราะมัน... 765 00:48:02,960 --> 00:48:04,633 สิ่งที่เรากำลังพูดถึง อืม... 766 00:48:05,280 --> 00:48:06,953 - เพราะ... - ฮ: เพราะ... 767 00:48:07,040 --> 00:48:09,350 ถ้าคุณลบพวกเราออกไป คุณจะไม่มีวันรู้ความจริง 768 00:48:09,440 --> 00:48:11,160 - ความจริง. - C: เอาน่า พวกเขากำลังถ่วงอยู่ 769 00:48:11,200 --> 00:48:13,396 - พูดคำนั้น ฉันจะทำมัน. - ทิ้งมันไป. 770 00:48:14,440 --> 00:48:16,830 เอ็ม เอาเลย อธิบายตัวเอง 771 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 ครับท่าน... 772 00:48:20,160 --> 00:48:22,959 ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน คิดถึงจังเลย... 773 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 วุงกัส... 774 00:48:26,520 --> 00:48:28,671 มีกี่คนที่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ? 775 00:48:28,800 --> 00:48:30,712 คนในห้องนี้.. 776 00:48:31,320 --> 00:48:33,960 และบางทีอาจมีตัวแทนระดับสูงหลายสิบคน 777 00:48:34,040 --> 00:48:36,839 ถ้านั่นเป็นเพียงคนที่รู้ วุงกัสจะอยู่ที่ไหน 778 00:48:36,920 --> 00:48:40,391 และเราถือว่าวุงกัสไม่ได้รั่วไหล ตำแหน่งของเขาเองให้กับฆาตกร 779 00:48:40,520 --> 00:48:42,239 ไม่ได้หมายความว่าเป็นคน... 780 00:48:43,360 --> 00:48:44,589 ภายใน MIB? 781 00:48:44,680 --> 00:48:47,036 ตัวตุ่นครับ ภายในกำแพงพวกนี้ 782 00:48:47,120 --> 00:48:49,351 ท่านครับ พวกเขากำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา ขณะที่พวกเขาดำเนินไป 783 00:48:49,440 --> 00:48:50,715 คุณหมายถึงอะไร "ไฝ"? 784 00:48:50,800 --> 00:48:53,474 ในประวัติศาสตร์ของบริษัท ไม่เคยมีการรั่วไหล "ตุ่น" 785 00:48:53,560 --> 00:48:55,296 - มีบางอย่างที่ตัวตุ่นจะพูด - อย่าไร้สาระ 786 00:48:55,320 --> 00:48:57,551 - การพูดคุยตุ่นแบบคลาสสิก - เสียงเหมือนตัวตุ่น 101 787 00:48:57,640 --> 00:48:59,199 พอแล้ว. 788 00:48:59,280 --> 00:49:01,078 หากเราถูกประนีประนอม 789 00:49:01,160 --> 00:49:05,120 มันทำให้พลเมืองทุกคนบนโลกนี้ ทั้งมนุษย์และคนต่างด้าวตกอยู่ในความเสี่ยง 790 00:49:07,480 --> 00:49:09,790 - C. ติดตามฆาตกรเหล่านี้ - ท่าน. 791 00:49:10,440 --> 00:49:12,830 - ค้นหาฆาตกร เราพบตัวตุ่น - จะทำครับท่าน 792 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 ถูกไล่ออก 793 00:49:15,520 --> 00:49:18,433 เอ็ม ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น คมชัดตามที่โฆษณาไว้ 794 00:49:19,600 --> 00:49:21,717 ดำเนินคดีกับซี 795 00:49:21,800 --> 00:49:23,996 และรับกรมสรรพาวุธ เริ่มต้นจากบางสิ่งบางอย่าง 796 00:49:24,080 --> 00:49:26,117 ที่สามารถต่อต้าน Dyads เหล่านี้ได้ 797 00:49:28,800 --> 00:49:29,800 ครับท่าน. 798 00:49:34,440 --> 00:49:35,920 เฉียบคมจริงๆครับท่าน 799 00:49:36,000 --> 00:49:38,151 ฉันคิดว่าคุณจะต้องการฉัน กำกับดูแลคดี? 800 00:49:38,240 --> 00:49:41,597 - แบบว่า เอ่อ... แบบว่า... - ฉันปกปิดคุณเสร็จแล้วนะ H. 801 00:49:41,680 --> 00:49:45,276 คุณต้องการฉันในกรณีนี้ครับ ฉันเคยจัดการกับไฮฟ์มาก่อน 802 00:49:45,360 --> 00:49:47,397 ไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของฉัน และซีรีส์ 7 ของฉัน... 803 00:49:47,480 --> 00:49:51,679 ไม่ เขาเคยจัดการกับไฮฟ์มาก่อน 804 00:49:51,800 --> 00:49:55,077 และฉันไม่รู้ เขาไปไหนแล้ว! 805 00:49:55,160 --> 00:49:57,880 จริงๆแล้วฉันเคยคิดนะ คุณสามารถเป็นผู้นำสถานที่แห่งนี้ได้ 806 00:49:57,960 --> 00:49:59,599 ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ 807 00:50:01,360 --> 00:50:02,396 เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 808 00:50:05,800 --> 00:50:07,029 นั่นเป็นคำสั่ง 809 00:50:09,000 --> 00:50:11,390 ฟังนะ คุณไม่ผิดเกี่ยวกับฉันครับ 810 00:50:12,880 --> 00:50:15,349 คุณเห็นบางอย่างในตัวฉันครั้งหนึ่ง มันยังอยู่ที่นั่น 811 00:50:16,840 --> 00:50:19,230 และฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง 812 00:50:19,320 --> 00:50:21,520 ให้โอกาสฉันอีกครั้ง และฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ฉันสัญญากับคุณ 813 00:50:32,640 --> 00:50:34,233 ม: ไม่คิดว่า มันเป็นเพียงใบมีด 814 00:50:34,320 --> 00:50:37,711 - ดูเหมือนว่าจะมียาพิษอยู่ด้วย - ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 815 00:50:37,800 --> 00:50:38,711 - รอ. - H: ขอโทษทีเพื่อน 816 00:50:38,800 --> 00:50:40,917 ไฮทีอยากให้ผมวิ่งประเด็นนี้ 817 00:50:41,000 --> 00:50:42,275 อะไร ฉันไม่เชื่อคุณ 818 00:50:42,360 --> 00:50:43,919 ฮ: ฉันไม่ชอบมัน ดีกว่าคุณ 819 00:50:44,000 --> 00:50:45,878 แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป เกี่ยวกับการพึ่งพาฉัน 820 00:50:45,960 --> 00:50:48,111 ต้องการตัวแทนชั้นนำของเรา อะไรแบบนั้น 821 00:50:48,200 --> 00:50:49,736 ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์ เอาไปกับเขาเลย 822 00:50:49,760 --> 00:50:53,913 เอ็ม เขาอยากให้คุณช่วยฉัน เอาล่ะ? “เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด” เขากล่าว 823 00:50:54,000 --> 00:50:56,959 การฝึกปฏิบัติงานเพียงเล็กน้อย ถ้าคุณจะ อืม? ใช่? 824 00:50:57,040 --> 00:50:57,917 มาเร็ว. 825 00:50:58,000 --> 00:51:00,310 - คุณจะไปหรือคุณอยู่? - เอ่อ... ใช่ ฉันจะไป 826 00:51:00,400 --> 00:51:01,416 - ครับ เอ่อ... - ม: โอเค. 827 00:51:01,440 --> 00:51:03,671 - ฮ: เอาน่า. - ม: ห? 828 00:51:06,400 --> 00:51:07,400 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 829 00:51:08,720 --> 00:51:09,756 ฉันเบื่อคุณ. 830 00:51:12,680 --> 00:51:13,830 ตกลง. 831 00:51:13,920 --> 00:51:15,991 - ความจริงที่แท้จริงคืออะไร? - คุณบอกฉัน. 832 00:51:16,080 --> 00:51:18,311 สำหรับคนที่เกลียดการโกหก นั่นมันเหลือเชื่อมาก 833 00:51:18,400 --> 00:51:20,278 - ฉันไม่ได้... - ข้างบนนั้นมีไฟฟ้า 834 00:51:20,360 --> 00:51:22,352 วิธีที่เราเล่นออกไป กันและกันไปมา 835 00:51:22,440 --> 00:51:24,397 - ฉันกำลังร่ายรำ - มีไฝอยู่ภายใน MIB 836 00:51:24,480 --> 00:51:26,039 มันเป็นอัจฉริยะ ฉันหวังว่าฉันจะคิดถึงมัน 837 00:51:26,120 --> 00:51:27,440 อ: ฉันค้นพบความจริงที่เป็นไปได้ 838 00:51:27,560 --> 00:51:29,711 ฉันหมายถึงลองคิดดู มันคงอธิบายได้มาก 839 00:51:29,800 --> 00:51:31,280 H: จนถึงตอนนี้คุณได้อะไรมาบ้าง? 840 00:51:31,400 --> 00:51:33,756 ฉันกำลังจะวิ่ง การถอดรหัสโครงสร้างโมเลกุล 841 00:51:33,840 --> 00:51:36,036 เกี่ยวกับสารและตัวอ้างอิงโยง พร้อมสารพิษทั้งหมด 842 00:51:36,120 --> 00:51:39,272 - เป็นความคิดที่ดี - แค่วิทยาศาสตร์นิดหน่อย ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 843 00:51:39,360 --> 00:51:40,400 โห่! ฉันรู้ว่ามันคืออะไร 844 00:51:40,480 --> 00:51:43,518 นั่นฆ่าจาบาเบียนหนัก 300 ปอนด์ ดังนั้นฉันจะไม่ได้พักผ่อนหย่อนใจกับมัน 845 00:51:43,600 --> 00:51:45,239 นั่นคือเซฟอส เกรดบริสุทธิ์ 846 00:51:45,320 --> 00:51:47,073 จำนวนที่ไม่ถูกต้องจะฆ่าคุณทันที 847 00:51:47,160 --> 00:51:49,152 ปริมาณที่เหมาะสมจะ ให้คุณเต้นรำโดยไม่สวมเสื้อ 848 00:51:49,240 --> 00:51:51,630 บนโต๊ะไนท์คลับในโมนาโก เป็นเวลา 17 ชั่วโมงติดต่อกัน 849 00:51:51,720 --> 00:51:53,757 ข้อมูลมากมาย ข้อมูลมากมายอยู่เสมอ 850 00:51:53,880 --> 00:51:54,950 มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ยิน 851 00:51:55,040 --> 00:51:58,317 มีที่เดียวในโลก พวกเขารู้วิธีผสมมันที่ไหน ไปกันเลย 852 00:52:02,640 --> 00:52:05,075 คุณกำลังมา? โลกจะไม่ช่วยตัวเอง 853 00:52:05,160 --> 00:52:07,470 คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการฉัน เพื่อช่วยโลก? 854 00:52:07,600 --> 00:52:08,600 ฮ: เอ่อ.. 855 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 คิดอย่างนั้น. 856 00:52:38,920 --> 00:52:39,990 โอ้ว้าว 857 00:52:40,080 --> 00:52:42,072 คุณจะเห็นสิ่งนั้นมากมายแถวๆ นี้ 858 00:52:43,320 --> 00:52:45,551 มันคือแท็กโครมูเลียน 859 00:52:45,680 --> 00:52:48,479 ในกาแล็กซีของพวกเขา สัญลักษณ์แห่งความหวังหรือการทำลายล้าง 860 00:52:48,600 --> 00:52:50,557 ยังมีข้อถกเถียงอยู่บ้าง ประมาณอะไรกันแน่ 861 00:52:50,640 --> 00:52:52,359 จริงๆแล้วมันเป็นความสามัคคี 862 00:52:52,480 --> 00:52:54,915 แต่บนโลกก็หมายถึง เรากำลังเข้าสู่ที่หลบภัยของ MIB 863 00:52:55,000 --> 00:52:57,390 - คุณรู้ได้อย่างไร? - อยู่ในสมุดคู่มือ. 864 00:52:57,480 --> 00:52:58,696 อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน 865 00:52:58,720 --> 00:53:00,736 - NASR: นั่นคืองานของฉัน - BASSAM: แล้วงานของฉันคืออะไร? 866 00:53:00,760 --> 00:53:02,399 - ออกไปเที่ยวที่นี่แล้วหุบปากเหรอ? - นาสอาร์: ใช่ 867 00:53:02,480 --> 00:53:04,119 คุณหุบปาก. นั่นคืองานของคุณ 868 00:53:04,240 --> 00:53:06,277 H: เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร. นาสร์. 869 00:53:06,360 --> 00:53:09,637 คุณรู้กฎ: ไม่สามารถมองเห็นได้ เทคโนโลยีเอเลี่ยนทุกที่บนถนน 870 00:53:09,720 --> 00:53:11,800 คลุมจักรยานไว้ ก่อนที่ฉันจะต้องให้ตั๋วคุณ 871 00:53:12,840 --> 00:53:15,309 ชม? เป็นคุณจริงๆเหรอ? 872 00:53:15,400 --> 00:53:17,517 แน่นอนฉันเอง มันจะเป็นใครได้อีก? 873 00:53:17,600 --> 00:53:18,954 - เฮ้ บาสซัม - สวัสดี เอช. 874 00:53:19,040 --> 00:53:22,078 - นัสร์บอกว่าคุณตายแล้ว - นาสอาร์: อะไรนะ? ฉัน... ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 875 00:53:22,160 --> 00:53:24,470 คุณทำ. เขากำลังโกหก อ่า! 876 00:53:24,560 --> 00:53:25,994 เฮ้! รับ... 877 00:53:26,680 --> 00:53:28,797 - นั่นคือ... - แล้วทำไมฉันถึงตายล่ะ? 878 00:53:28,880 --> 00:53:29,880 [คำราม] 879 00:53:31,160 --> 00:53:33,152 บาสซัมเข้าใจผิด 880 00:53:33,240 --> 00:53:36,039 เราได้ยินมาว่าคุณกับริซ่าเลิกกันแล้ว 881 00:53:36,120 --> 00:53:37,554 โอ้ ริซ่า. นั่นใครน่ะ? 882 00:53:37,960 --> 00:53:40,395 - มันไม่สำคัญ. - อืม มนุษย์หรือ...? 883 00:53:40,480 --> 00:53:41,960 - ไม่สำคัญ. - ฉันแค่อยากรู้ 884 00:53:42,040 --> 00:53:43,918 มันทำงานอย่างไรระหว่างสายพันธุ์ ดังนั้น... 885 00:53:44,000 --> 00:53:46,151 ไม่สำคัญมาก. เพื่อนเก่าของฉัน ดังนั้น... 886 00:53:46,240 --> 00:53:48,960 ใครเป็นอาชญากรที่ใหญ่ที่สุด รวมตัวกันในกาแล็กซี 887 00:53:49,040 --> 00:53:51,555 ผู้ที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก นักธุรกิจหญิง 888 00:53:51,640 --> 00:53:53,199 - ฉันรักนักธุรกิจหญิง - ฮ: โอเค. 889 00:53:53,280 --> 00:53:55,670 - ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้? - เศร้ามาก H. 890 00:53:55,760 --> 00:53:58,400 - คุณสร้างคู่รักที่น่ารัก - ขอบคุณ. สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น 891 00:53:58,480 --> 00:54:00,949 คุณพูดว่า “ไอ้โรคจิตนั่นจะเชือดคอเขา” 892 00:54:01,040 --> 00:54:02,156 โอ้. อืม 893 00:54:02,240 --> 00:54:04,072 ขออภัยสักครู่ 894 00:54:04,160 --> 00:54:06,197 บาสซัม: คำพูดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน คุณอย่า... 895 00:54:06,280 --> 00:54:09,079 คุณเดทกับคนนี้เหรอ? ดูเหมือนเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์ 896 00:54:09,160 --> 00:54:11,256 ความขัดแย้งทางผลประโยชน์สำหรับคุณ เพื่อรู้เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน 897 00:54:11,280 --> 00:54:12,794 ใช่แน่นอน ฉันไม่ต้องการ 898 00:54:12,880 --> 00:54:15,080 - เฮ้ เฮ้ ก็พอแล้ว ฟัง. - บาสแซม: โอ้ โอ้ โอ้! 899 00:54:15,120 --> 00:54:17,016 - หยุดตีนรกออกจากเขา - บาสซัม: โห่ ใช่. 900 00:54:17,040 --> 00:54:19,430 - เก็บสิ่งนี้ไว้ - อย่างแน่นอน. จะทำ. 901 00:54:19,520 --> 00:54:21,113 ฮ: ขอบคุณ. - จะไม่เกิดขึ้นอีก 902 00:54:22,240 --> 00:54:23,276 ม: ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน 903 00:54:23,360 --> 00:54:24,635 - ใช่. - ใช่. 904 00:54:29,560 --> 00:54:32,200 - เอิ่ม. - อะไร? 905 00:54:32,280 --> 00:54:35,751 เอ่อ ดึงสิ่งนี้มาจาก กล้องวงจรปิดนอกสโมสร 906 00:54:35,840 --> 00:54:37,718 ยืนอยู่ตรงนั้น ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ 907 00:54:37,800 --> 00:54:39,120 เจ้าหน้าที่: ขออภัยด้วย 908 00:54:44,120 --> 00:54:47,079 - คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้ T ดูหรือยัง? - คุณบอกว่าทุกอย่างจะผ่านคุณไป 909 00:54:47,160 --> 00:54:49,277 ใช่แล้ว ทุกอย่างมันผ่านตัวฉันไปหมด ดี. 910 00:54:49,760 --> 00:54:52,195 ฉันจะแสดงให้เขาดู ไปต่อ. 911 00:54:55,520 --> 00:54:56,749 ความดีฉัน. 912 00:54:59,440 --> 00:55:00,510 โอ้เด็กชาย 913 00:55:11,880 --> 00:55:13,314 NASR: ปัญหามาถึงแล้ว 914 00:55:13,400 --> 00:55:14,675 บาสแซม: ฉันชอบปัญหา 915 00:55:19,760 --> 00:55:21,194 คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ? 916 00:55:21,960 --> 00:55:23,155 โทรหาริซ่า. 917 00:55:25,680 --> 00:55:26,909 H: อา นี่. นี่คือมัน 918 00:55:31,960 --> 00:55:34,156 ดูเหมือนคุ้มค่าสำหรับสองสามวัน 919 00:55:34,240 --> 00:55:35,959 ไม่มีใครออกไปรวบรวม 920 00:55:42,760 --> 00:55:43,760 สวัสดี? 921 00:55:45,720 --> 00:55:46,995 [ปืนเพิ่มพลัง] 922 00:55:53,440 --> 00:55:54,440 โอ้. 923 00:56:26,520 --> 00:56:30,514 อีกก้าวเดียวฉันก็จะละลายแล้ว หน้าม้าของคุณนะเด็กน้อย 924 00:56:30,600 --> 00:56:32,831 - ง่ายง่าย เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ - ตกลง. 925 00:56:32,920 --> 00:56:34,559 อย่าย้าย. 926 00:56:36,000 --> 00:56:37,195 [คำราม] 927 00:56:37,480 --> 00:56:41,076 เฮ้ ดูคุณสิ เราเรียกคุณว่าอะไรกีฬา? 928 00:56:41,160 --> 00:56:44,312 - "กีฬา" ไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกฉัน - มันคืออะไร? 929 00:56:44,400 --> 00:56:46,756 - "มัน"? เขา. - ขอโทษ. 930 00:56:46,880 --> 00:56:49,349 ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าอะไร? เบี้ยไม่มีชื่อ 931 00:56:49,440 --> 00:56:51,193 - เราเป็นเบี้ย - เอ่อ... 932 00:56:51,280 --> 00:56:53,351 โอเค “โรงรับจำนำ” แล้ว 933 00:56:54,400 --> 00:56:57,916 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - โอ้ เรามีปาร์ตี้ที่ดีที่สุด 934 00:56:58,000 --> 00:57:00,515 คานนี่ปรากฏตัวขึ้น และออกอัลบั้มใหม่ทั้งหมด 935 00:57:00,600 --> 00:57:03,832 มันเป็นงานที่ดีที่สุดของเขา มองไปรอบ ๆ ! เราโดนเตะตูดแน่! 936 00:57:03,920 --> 00:57:04,956 [ราชินีอ้าปากค้าง] 937 00:57:05,040 --> 00:57:05,871 [อ้าปากค้าง] 938 00:57:05,960 --> 00:57:07,030 ราชินีของฉัน! 939 00:57:10,320 --> 00:57:12,789 - โอ้ เธอจากไปแล้ว - PAWNY: ฉันจะไม่รับใช้คนอื่นอีกต่อไป 940 00:57:12,880 --> 00:57:15,315 ฉันสาบานเลย ฉันจะแทงกริชของฉัน 941 00:57:15,400 --> 00:57:18,552 เข้าสู่ร่างกายของเราเองอย่างนี้ ผ่านอวัยวะสำคัญของข้าพเจ้า 942 00:57:18,640 --> 00:57:22,395 แล้วปล่อยทิ้งไว้จน ความมืดพาฉันไป 943 00:57:22,480 --> 00:57:26,235 เฮ้ คุณจะไม่ไปจริงๆ ผ่านเรื่องนี้ไปได้แล้วใช่ไหม? 944 00:57:26,320 --> 00:57:30,155 ฟัง. จำนำของราชินีที่ไม่มี ราชินีเป็นเพียงเบี้ย 945 00:57:30,240 --> 00:57:31,594 ไม่มีอะไร. 946 00:57:31,680 --> 00:57:33,592 ฉันต้องจบชีวิตของตัวเอง 947 00:57:33,720 --> 00:57:37,350 อย่างเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 948 00:57:39,000 --> 00:57:40,400 อย่าหยุดฉัน 949 00:57:40,480 --> 00:57:43,712 โอกาสรอดชีวิต: ศูนย์ 950 00:57:43,800 --> 00:57:45,720 - คิดว่าเราควรหยุดเขาเหรอ? - พอว์นี่: ฉันจะทำมัน 951 00:57:45,760 --> 00:57:47,672 อยากเห็นจังเลย ถ้าเขาผ่านมันไปได้ 952 00:57:47,760 --> 00:57:49,433 - เอ่อ... ขออภัยคุณพูดอะไร? - อืม? 953 00:57:49,520 --> 00:57:51,557 - ไม่มีอะไรเลย. - รู้อะไร? ฉันพูดอะไรบางอย่าง 954 00:57:51,640 --> 00:57:53,791 H: คุณทำเหรอ? - ใช่. เขาเป็นพยาน 955 00:57:53,880 --> 00:57:55,030 ขออนุญาต. 956 00:57:55,520 --> 00:57:58,479 คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า ที่เธออยากให้คุณเป็น 957 00:57:58,560 --> 00:58:01,553 คุณรู้ไหม จงผ่านมันไปให้ได้ด้วยความสัตย์จริง 958 00:58:01,640 --> 00:58:04,951 คุณเป็นใครถึงจะรู้. ราชินีต้องการหรือไม่อยากได้อะไร? 959 00:58:05,040 --> 00:58:06,633 คุณเป็นราชินีเหรอ? 960 00:58:06,720 --> 00:58:09,280 ในระดับหนึ่ง ว่าผู้หญิงทุกคนก็ใช่ 961 00:58:09,360 --> 00:58:11,636 แต่ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ราชินี 962 00:58:11,720 --> 00:58:14,554 คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอะไร เป็นตัวแทน 963 00:58:14,640 --> 00:58:16,393 - "ตัวแทน"? - ฮ: อืม.. 964 00:58:16,480 --> 00:58:18,870 - นั่นเป็นชื่อเหรอ? - มันเป็นชื่อเรื่อง 965 00:58:18,960 --> 00:58:20,792 ฉายาแห่งความโดดเด่นและความสูงส่งอันยิ่งใหญ่ 966 00:58:20,880 --> 00:58:22,633 เอ็มนี่เป็นตัวแทน 967 00:58:22,720 --> 00:58:24,712 ตัวแทนที่ไม่มีจำนำ ถ้าคุณเห็นความหมายของฉัน 968 00:58:24,800 --> 00:58:25,836 ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย 969 00:58:25,920 --> 00:58:28,230 แต่อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุด เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ตาย 970 00:58:28,320 --> 00:58:31,074 - คือการดำเนินชีวิตต่อไป - ใช่. 971 00:58:31,160 --> 00:58:34,073 - ฉันขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อคุณชั่วนิรันดร์ เจ้าหน้าที่เอ็ม - ม: ไม่ ไม่ ไม่ 972 00:58:34,160 --> 00:58:35,833 ฉันไม่สนใจวิชาใดวิชาหนึ่ง 973 00:58:35,920 --> 00:58:38,560 สายเกินไป. มันเสร็จแล้ว ฉันขอถวายความจงรักภักดีแล้ว 974 00:58:38,640 --> 00:58:40,552 ฉันหวังว่าคุณจะพูดว่า "ไม่, ไม่, ไม่" ก่อน 975 00:58:40,920 --> 00:58:43,116 - ยินดีด้วย. - PAWNY: และถ้าคุณควรจะตาย 976 00:58:43,200 --> 00:58:46,079 ก่อนที่ฉันจะสัญญาว่าจะจบชีวิตของตัวเอง... 977 00:58:46,160 --> 00:58:48,311 “ในทางที่เจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้” 978 00:58:48,800 --> 00:58:50,951 ใช่. ฮา. ฉันไม่ชอบคุณ 979 00:58:51,040 --> 00:58:52,759 ฮ: ไปกันเถอะ. 980 00:58:52,880 --> 00:58:53,880 พอว์นี่: ผู้หญิงของฉันเหรอ? 981 00:58:54,800 --> 00:58:57,315 มาเร็ว. เราจะมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน 982 00:58:58,400 --> 00:58:59,675 - ม: ก็ได้. - ใช่! 983 00:59:02,200 --> 00:59:04,396 เอช มีอะไรบางอย่าง ฉันตั้งใจจะบอกคุณ 984 00:59:04,480 --> 00:59:06,631 - ฉันอยากจะบอกคุณ... - ใช่ไหม? 985 00:59:06,720 --> 00:59:09,599 - เกี่ยวกับมัน. มันอยู่ที่ไหน? - คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ? 986 00:59:09,680 --> 00:59:11,433 - คุณขโมยมันไปจากฉันเหรอ? - ขโมยมันไปจากคุณเหรอ? 987 00:59:11,520 --> 00:59:13,591 ฉันเก็บหลักฐานได้แล้ว คุณขโมยมาจากที่เกิดเหตุ 988 00:59:13,680 --> 00:59:16,149 วุงกัสบอกให้ผมซ่อนมันไว้ และฉันก็เชื่อใจใครไม่ได้เลย ดังนั้น... 989 00:59:16,280 --> 00:59:18,237 รอก่อน คุณกำลังบอกฉัน คุณฟังวองกัสแล้ว 990 00:59:18,320 --> 00:59:21,518 คุณเชื่อใจวุงกัสแทน ของคู่ของคุณ, ตัวแทนอาวุโส? ฮะ? 991 00:59:21,600 --> 00:59:23,000 ใช่ 992 00:59:23,120 --> 00:59:25,191 H พูดถึงตัวแทน... 993 00:59:25,280 --> 00:59:26,600 [ยางกรี๊ด] 994 00:59:28,240 --> 00:59:29,240 มาเลย 995 00:59:30,760 --> 00:59:33,514 - ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่? -มีทั้งงานประกาศรางวัล 996 00:59:33,600 --> 00:59:35,512 เราไม่รู้ตัว หรือเราอยู่ในเรื่องเลวร้าย 997 00:59:36,200 --> 00:59:39,398 ซี: ขอบคุณ. ฉันต้องการให้คุณปิด ทุกถนน ซุ้มประตู และท่อระบายน้ำในขณะนี้ 998 00:59:39,480 --> 00:59:41,312 เข้ามาใกล้กล้องตัวนั้นมากขึ้น 999 00:59:41,400 --> 00:59:43,278 - อีกสักหน่อย - สูง T: ใครก็ได้ช่วยหน่อย 1000 00:59:43,360 --> 00:59:45,829 อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น? 1001 00:59:45,920 --> 00:59:48,674 ท่านครับ เรื่องละเอียดอ่อนนิดหน่อย คิดจะเงียบไว้ดีที่สุด 1002 00:59:48,760 --> 00:59:50,991 - ขอเข้าไปอีกหน่อย - ซีสักคำ 1003 00:59:51,080 --> 00:59:53,879 อย่างแน่นอน. ไม่มีใครออก เมดินา โอเคไหม? 1004 00:59:55,320 --> 00:59:57,391 นี่... นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ 1005 00:59:57,480 --> 00:59:58,994 แม้จะมีความรู้สึกส่วนตัวของคุณ 1006 00:59:59,080 --> 01:00:01,675 H เป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด เคยใส่ชุดนี้ 1007 01:00:01,760 --> 01:00:03,991 ไม่ เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด ที่จะสวมชุดนี้ 1008 01:00:04,120 --> 01:00:07,477 เขาไม่เหมือนเดิม ตั้งแต่รังผึ้ง ดู. ดู. 1009 01:00:09,560 --> 01:00:11,950 แหล่งข่าวของฉันบอกว่าวองกัสขโมยมันไป 1010 01:00:12,040 --> 01:00:14,919 จากกรมสงครามจาบาเบียน กองวิจัยขั้นสูง 1011 01:00:15,520 --> 01:00:17,193 และนำมันมาที่นี่ 1012 01:00:17,280 --> 01:00:19,272 แล้วคุณเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉันเหรอ? นานแค่ไหน? 1013 01:00:19,360 --> 01:00:21,875 - อธิบายตัวเอง - โอ้อธิบายตัวเองเหรอ? 1014 01:00:21,960 --> 01:00:25,954 ท่านครับ ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม เอ็มและเอชมีมันอยู่ในออฟฟิศของคุณ 1015 01:00:26,760 --> 01:00:29,992 และคุณก็ปล่อยพวกเขาไปครับ ด้วยความเคารพ คุณจึงปล่อยพวกเขาไป 1016 01:00:37,320 --> 01:00:40,074 - ทำต่อไป. - ครับท่าน. 1017 01:00:41,520 --> 01:00:42,874 - และซี - ท่าน? 1018 01:00:43,920 --> 01:00:45,479 นำพวกเขามาให้ฉันโดยตรง 1019 01:00:49,560 --> 01:00:52,029 ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นก็ตาม วุงกัสตายเพื่อปกป้องมัน 1020 01:00:52,120 --> 01:00:53,918 เขาให้มันกับฉัน มันจึงไม่ไปหาพวกเขา 1021 01:00:56,080 --> 01:00:57,912 [แหวนโทรศัพท์มือถือ] 1022 01:00:58,480 --> 01:01:02,190 - ครับท่าน. - เอช ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่การผ่าตัดของฉัน 1023 01:01:02,280 --> 01:01:05,000 ออกไปจากที่นั่น ปลอดภัยไว้ก่อน แล้วมารายงานตัว. 1024 01:01:05,520 --> 01:01:07,989 - เอ็มอาจจะพูดถูก - คุณ ฉันอยากให้ซิเทรปทุกๆ 10 นาที 1025 01:01:08,080 --> 01:01:10,197 ไฮที: อาจมีก็ได้ ไฝใน Men in Black 1026 01:01:20,000 --> 01:01:24,313 เอาล่ะ. รับสิ่งนี้ ฉันจะดึงพวกเขาออกไป ฉันจะไปพบคุณที่จัตุรัสหลักภายใน 20.00 น. 1027 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 ไป. 1028 01:01:26,640 --> 01:01:27,994 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 1029 01:01:32,680 --> 01:01:34,034 เฮ้ เพื่อนๆ มีโอกาสอะไรบ้าง? 1030 01:02:16,440 --> 01:02:17,510 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1031 01:02:27,480 --> 01:02:29,517 นาสร์! ฉันต้องยืมจักรยานของคุณ 1032 01:02:29,640 --> 01:02:32,394 - ตราบใดที่เป็นการยืมไม่ใช่การขโมย - ใช่. แน่นอน. เร็ว. 1033 01:02:32,480 --> 01:02:33,880 - มาเร็ว. - บาสซัม! 1034 01:02:36,560 --> 01:02:37,560 โห่! 1035 01:02:39,200 --> 01:02:40,793 โอเค เอ่อ คันเร่ง 1036 01:02:40,880 --> 01:02:42,314 - เบรก - น้ำ. 1037 01:02:42,400 --> 01:02:43,516 ข้างนอกร้อนมาก 1038 01:02:43,600 --> 01:02:46,320 นั่นเป็นความคิดของคุณมาก นี่มันค่อนข้างตรงไปตรงมาเหรอ? 1039 01:02:46,400 --> 01:02:49,950 ใช่. ตรงไปตรงมามากจริงๆ เช่นเดียวกับการขี่จักรยาน 1040 01:02:50,040 --> 01:02:51,040 โอเค เจ๋งเลย 1041 01:02:59,360 --> 01:03:00,360 ขอโทษ. 1042 01:03:00,880 --> 01:03:02,314 [ผู้คนตะโกน] 1043 01:03:04,880 --> 01:03:06,109 [คำราม] 1044 01:03:07,400 --> 01:03:10,199 นี่มันไม่มีอะไรเหมือนกัน ขี่จักรยานเลย 1045 01:03:41,440 --> 01:03:43,033 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1046 01:03:55,080 --> 01:03:56,080 เร็วเข้า กระโดดเลย! 1047 01:03:59,480 --> 01:04:00,550 จับไว้ให้แน่น 1048 01:04:07,040 --> 01:04:09,032 โอ้อึ! 1049 01:04:09,120 --> 01:04:10,120 [ตะโกน] 1050 01:04:11,840 --> 01:04:13,559 รอก่อนนะ พาว์นี่! 1051 01:04:13,920 --> 01:04:15,513 - พาวนี่: อ่า! - เดี๋ยว! 1052 01:04:16,560 --> 01:04:18,517 รอฉันด้วย! 1053 01:04:18,600 --> 01:04:19,829 ขอบคุณ! 1054 01:04:24,640 --> 01:04:25,710 [เสียงฮึดฮัดทั้งคู่] 1055 01:04:25,840 --> 01:04:28,639 ฮ่าฮ่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นั่นได้ผลจริงๆ 1056 01:04:28,760 --> 01:04:29,989 - เฮ้ เอช? - ใช่? 1057 01:04:30,920 --> 01:04:32,434 โอ้ใช่แล้ว แว่นตา. 1058 01:04:33,280 --> 01:04:35,351 สวัสดีทุกคน ถ้าพวกคุณทุกคนสามารถมองตรงนี้ได้ 1059 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 เพียงแค่ขับรถ 1060 01:04:49,760 --> 01:04:51,035 เคลื่อนไหว! ไป! 1061 01:04:51,120 --> 01:04:52,474 [ตะโกนทั้งหมด] 1062 01:05:03,160 --> 01:05:04,160 [ตะโกน] 1063 01:05:08,400 --> 01:05:09,400 โอ้เด็กชาย 1064 01:05:11,880 --> 01:05:14,315 คุณคิดอย่างไร? ปุ่มสีแดง? ฉันคิดว่ามันเป็นไฮเปอร์ไดรฟ์ 1065 01:05:14,400 --> 01:05:15,800 ไม่ ฉันคิดว่าไฮเปอร์ไดรฟ์เป็นสีน้ำเงิน 1066 01:05:15,880 --> 01:05:18,554 บางครั้งคุณต้องเชื่อใจลำไส้ของคุณ 1067 01:05:18,640 --> 01:05:20,154 ลำไส้ของฉันไม่ใช่ของคุณ! 1068 01:05:21,600 --> 01:05:23,910 PAWNY: มีคนกดอะไรบางอย่าง! 1069 01:05:33,400 --> 01:05:34,516 [ตะโกนลั่น] 1070 01:05:38,640 --> 01:05:40,552 [ทั้งคำราม] 1071 01:05:41,080 --> 01:05:42,080 [ฮ หัวเราะคิกคัก] 1072 01:05:48,320 --> 01:05:49,470 [หัวเราะ] 1073 01:05:49,560 --> 01:05:50,914 วู้ฮู! 1074 01:05:51,000 --> 01:05:54,072 หางหายไป. ฉันบอกอะไรคุณเหรอ? ไฮเปอร์ไดรฟ์ 1075 01:05:54,160 --> 01:05:56,800 - ใช่แล้ว ตกลง. - เชื่อลำไส้ของคุณ เชื่อลำไส้ของคุณ 1076 01:05:56,880 --> 01:05:58,280 โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดทราย 1077 01:05:58,360 --> 01:06:03,515 ฮ่าฮ่า ปุ่มสีแดงสุดยอดมาก! ให้กดปุ่มสีแดงอีกครั้ง 1078 01:06:03,600 --> 01:06:04,600 จุ๊ๆ 1079 01:06:04,680 --> 01:06:06,672 [การคลิกวัตถุ] 1080 01:06:11,520 --> 01:06:12,636 ว้าว. 1081 01:06:14,960 --> 01:06:15,960 เฮ้ มันทำอะไรอยู่? 1082 01:06:17,760 --> 01:06:18,760 การย้าย. 1083 01:06:30,120 --> 01:06:31,120 ฮ: ว้าว! 1084 01:06:31,520 --> 01:06:33,159 อะไร...? สิ่งนั้นคืออะไร? 1085 01:06:33,240 --> 01:06:34,833 - ม: เห็นแกนกลางไหม? - ฮ: เอ่อ.. 1086 01:06:34,920 --> 01:06:38,834 อ: มันปล่อยพลังงานหมุนเวียนออกมาได้อย่างไร ข้ามภายในโฟโตสเฟียร์ใช่ไหม? 1087 01:06:38,920 --> 01:06:40,354 ใช่แล้ว ไม่ ฉันเห็นมันทั้งหมด 1088 01:06:40,440 --> 01:06:42,671 ฉันเห็น...โฟโตสเฟียร์นิดหน่อย อืม 1089 01:06:42,760 --> 01:06:45,719 เอาล่ะใช่ จุ๊ๆ นั่นคือการระเบิดแสนสาหัส 1090 01:06:46,720 --> 01:06:49,394 รออะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร? เหมือนระเบิดหรืออะไรสักอย่าง? 1091 01:06:50,040 --> 01:06:53,636 ฉันคิดว่าสิ่งที่เรากำลังดูอยู่คือ เป็นดาวที่ถูกบีบอัดอย่างมาก 1092 01:06:53,720 --> 01:06:55,359 และด้วยอุณหภูมิสี 1093 01:06:55,920 --> 01:06:58,560 ฉันว่ามันคือยักษ์สีน้ำเงิน 1094 01:06:59,680 --> 01:07:02,275 มากดปุ่มกัน มาดูกันว่าสิ่งนี้ทำอะไร 1095 01:07:02,360 --> 01:07:05,512 คุณกำลังแนะนำให้เราลอง ดาวติดอาวุธเพื่อความสนุกสนานเหรอ? 1096 01:07:05,600 --> 01:07:07,831 อืม เพื่อวิทยาศาสตร์และความสนุกสนาน 1097 01:07:07,960 --> 01:07:10,555 - ทั้งสองไม่ได้แยกจากกัน ตกลง. - ฉันรู้. 1098 01:07:10,640 --> 01:07:14,839 ใช่แล้ว ไม่มีที่ไหนดีกว่านี้อีกแล้ว พวกเขาไม่ได้ เรียกมันว่า Empty Quarter โดยเปล่าประโยชน์ 1099 01:07:14,920 --> 01:07:17,151 ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำ ข้อเสนอแนะ ไป. 1100 01:07:17,240 --> 01:07:20,278 เอ่อ เมื่อแค่ 001 เหรอ? คุณคิดอย่างไร? 1101 01:07:20,360 --> 01:07:22,158 ฮ: ใช่. แค่เริ่มต้นอย่างช้าๆ 1102 01:07:22,240 --> 01:07:23,400 - กดปุ่ม - ม: โอเค. 1103 01:07:24,200 --> 01:07:25,429 [เพิ่มพลังปืน] 1104 01:07:30,840 --> 01:07:34,436 มม. บางทีอาจขยับวงล้อขึ้นเล็กน้อย สูงขึ้นเล็กน้อย... 1105 01:07:35,480 --> 01:07:36,480 ว้าว! 1106 01:07:42,440 --> 01:07:44,272 นั่นคือการตั้งค่าต่ำเหรอ? 1107 01:07:44,360 --> 01:07:45,360 [หอบ] 1108 01:07:45,880 --> 01:07:46,880 เอ่อ... 1109 01:07:47,560 --> 01:07:50,200 เราคิดว่าจะมีใครสังเกตเห็นไหม นั่นไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อนเหรอ? 1110 01:08:01,520 --> 01:08:04,115 ท่านครับ พวกเขา เอ่อ หนีไปแล้ว 1111 01:08:06,760 --> 01:08:10,071 ฉันเชื่อว่าวลีที่เหมาะสมคือ... 1112 01:08:10,160 --> 01:08:11,276 คุณสูญเสียพวกเขาไป 1113 01:08:11,360 --> 01:08:13,079 ฉันฝากมันไว้ให้คุณนาย... 1114 01:08:14,920 --> 01:08:17,719 - ว่าพวกเขาได้รับความช่วยเหลือ - อาจจะ. 1115 01:08:17,800 --> 01:08:19,029 แต่ฉันรู้จักฮ. 1116 01:08:19,120 --> 01:08:20,873 ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็มีเหตุผล 1117 01:08:20,960 --> 01:08:22,872 ทำไมคุณถึงปกป้องเขาต่อไป? 1118 01:08:23,840 --> 01:08:25,832 ฮะ? จะเอาอะไรล่ะ? 1119 01:08:27,040 --> 01:08:31,000 - ฉันกำลังปกป้องสถาบันนี้ - จากอะไร? จากฉันเหรอ? 1120 01:08:31,280 --> 01:08:35,035 - คุณกำลังตั้งคำถามถึงความภักดีของฉันใช่ไหม? - อย่างน้อยที่สุด การตัดสินของคุณ 1121 01:08:38,640 --> 01:08:41,917 มีอะไรอีกไหม เจ้าหน้าที่ซี? 1122 01:08:44,360 --> 01:08:46,591 - ไม่ครับ. - ดี. 1123 01:08:46,680 --> 01:08:48,319 แล้วจะกรุณาจากไปไหม? 1124 01:09:08,240 --> 01:09:11,711 วุงกัสรู้ว่าทรงพลังเพียงใด นั่นสินะ ใช่ไหม? 1125 01:09:11,800 --> 01:09:14,235 เขารู้ว่ามันสามารถทำลายโลกได้ และเขาก็มอบมันให้กับคุณ 1126 01:09:14,320 --> 01:09:16,755 ฉันไม่เข้าใจ. คนที่เขาเพิ่งพบเจอ 1127 01:09:16,880 --> 01:09:18,280 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 1128 01:09:20,080 --> 01:09:21,434 - ฉันไม่รู้. - อืม? 1129 01:09:21,520 --> 01:09:24,991 - บางทีเขาอาจจะเชื่อใจฉัน - ฮ่าฮ่า 1130 01:09:25,080 --> 01:09:27,640 ฉันจะไม่สงสัยเลย ความน่าเชื่อถือโดยทั่วไปของคุณ 1131 01:09:27,720 --> 01:09:31,953 แต่ฉันหมายถึง ฉันร้องเพลงในงานศพแม่ของวุงกัส 1132 01:09:32,040 --> 01:09:33,394 ค่อนข้างสวยงามฉันอาจเพิ่ม 1133 01:09:33,520 --> 01:09:35,193 เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน 1134 01:09:35,280 --> 01:09:38,114 ฉันหมายถึง เฮ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเชื่อใจฉัน เฮ้ 1135 01:09:39,520 --> 01:09:42,479 โอเค เอช ถ้าคุณต้องรู้... 1136 01:09:42,560 --> 01:09:44,438 เขาบอกว่าคุณเปลี่ยนไป 1137 01:09:44,520 --> 01:09:47,877 ฉันเบื่อที่จะได้ยินเสียงผู้คน ทำให้ฉันอึ "คุณเปลี่ยนไป" 1138 01:09:47,960 --> 01:09:51,510 - ฉันเป็นคนคนเดียวกันกับเมื่อหลายปีก่อน - คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ? 1139 01:09:52,280 --> 01:09:53,430 วิธีไหน? 1140 01:09:53,520 --> 01:09:55,239 เอ่อ ไม่เหมาะสมอย่างคลุมเครือ 1141 01:09:55,320 --> 01:09:57,596 หยิ่ง. ประมาท. 1142 01:09:58,400 --> 01:10:00,596 - ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า? - เอาล่ะใช่ เฮ้ ดูสิ 1143 01:10:00,680 --> 01:10:02,876 หยิ่งและประมาท นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1144 01:10:02,960 --> 01:10:04,872 บางทีฉันอาจเป็นคนไม่กี่คน ของสิ่งเหล่านั้นเป็นครั้งคราว 1145 01:10:04,960 --> 01:10:07,953 แต่ลองเดาดูสิ งานของฉันคือการประหยัด โลกและนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 1146 01:10:08,040 --> 01:10:09,520 ฉันทำงานได้ดีทีเดียว โอเค? 1147 01:10:09,640 --> 01:10:12,678 และในขณะที่เรื่องนั้นยังคงเกิดขึ้น กฎคือ: ไม่มีกฎเกณฑ์ 1148 01:10:12,760 --> 01:10:14,672 - นั่นเป็นกฎ - ม: อืม.. 1149 01:10:15,920 --> 01:10:18,992 อ่า ให้ตายเถอะ เอาล่ะ ไม่มีใครขยับ! 1150 01:10:19,080 --> 01:10:20,150 วางมันลง แฮร์บอล! 1151 01:10:20,240 --> 01:10:21,674 - ไม่มีใครเคลื่อนไหว - ฮ: บาสซัม. 1152 01:10:21,760 --> 01:10:23,936 - คุณมาที่นี่ได้ยังไง? - BASSAM: รู้สึกอิ่มน้ำมั้ย H? 1153 01:10:23,960 --> 01:10:26,759 ไม่เคยอาบน้ำมาก่อน 1154 01:10:26,840 --> 01:10:28,957 ลดน้ำหนักไป 2 ปอนด์กับดินเพียงอย่างเดียว 1155 01:10:29,040 --> 01:10:30,156 พระเจ้า เราดื่มจากสิ่งนั้น 1156 01:10:30,240 --> 01:10:32,550 โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า มันมีรสชาติเหมือนหนวดเคราที่มีชีวิต 1157 01:10:32,640 --> 01:10:33,756 ฮ: โอเค เอ่อ... 1158 01:10:33,840 --> 01:10:35,877 บาสแซม ฟังนะ โอเคเพื่อน? 1159 01:10:36,000 --> 01:10:37,673 เอ่อ ให้มีสติหน่อย 1160 01:10:37,760 --> 01:10:39,991 ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่ ดังนั้น... 1161 01:10:40,080 --> 01:10:41,878 บาสซัม: โอ้ ไม่ ฉันทำแน่นอน 1162 01:10:41,960 --> 01:10:44,350 เพราะเหตุใดเธอจึงต้องจ่ายเงิน มากสำหรับมัน 1163 01:10:44,440 --> 01:10:46,830 - ไม่ รอก่อน รอรอ! - ไม่ ไม่ ไม่! 1164 01:10:46,920 --> 01:10:49,435 บาสซัม: มีชีวิตที่ดีนะโบโซ! 1165 01:10:49,520 --> 01:10:50,920 M: เยี่ยมมาก เอช. 1166 01:10:58,640 --> 01:11:01,109 พอว์นี่ คุณขอให้เธอผ่านฉันไปได้ไหม ขอประแจทอร์คหน่อยได้ไหม? 1167 01:11:01,200 --> 01:11:04,637 เธอมีชื่อและตำแหน่ง และคุณก็รู้สิ่งนั้น 1168 01:11:04,720 --> 01:11:07,519 คุณผู้หญิง คนโง่ต้องการ ประแจแรงบิด 1169 01:11:09,200 --> 01:11:12,477 จำนำ คุณจะบอกเขาเร็วกว่านี้ไหม เขาคืนพลังงานให้กับคอนโซลไดรฟ์ของฉัน 1170 01:11:12,560 --> 01:11:14,631 ยิ่งฉันคิดได้เร็วเท่าไหร่ จะตั้งโปรแกรมยังไง? 1171 01:11:14,720 --> 01:11:17,030 ผู้หญิงของฉันพูดว่า คุณเป็นตัวตลกตูดผ้า 1172 01:11:17,120 --> 01:11:20,397 ซึ่งความโง่เขลาที่ใจง่ายของเขาได้คุกคาม การมีอยู่จริงของดาวเคราะห์ดวงนี้ 1173 01:11:21,080 --> 01:11:23,356 คุณรู้อะไรไหม เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น เอาล่ะ? 1174 01:11:23,440 --> 01:11:25,591 - คุณเป็นชิ้นที่แย่ที่สุดบนกระดานหมากรุก - เธอพูดอย่างนั้น. 1175 01:11:25,680 --> 01:11:26,909 - ไม่ได้พูดอะไรเลย - อุ๊ย! 1176 01:11:27,000 --> 01:11:29,834 ใช่ แต่ฉันกำลังคิดอยู่ จริงๆแล้วแต่ละคำ.. 1177 01:11:29,920 --> 01:11:31,912 คุณทำจุดที่ดีจริงๆ ขอบคุณ 1178 01:11:32,000 --> 01:11:33,116 [ถอนหายใจ] 1179 01:11:37,720 --> 01:11:39,598 ถ้าคุณจะบอกผู้หญิงของคุณ ตอนนี้เธอมีอำนาจแล้ว 1180 01:11:41,440 --> 01:11:43,875 เอ่อ คนโง่พูดว่า คุณผู้หญิง ว่าคุณมีอำนาจ 1181 01:11:44,600 --> 01:11:46,512 คุณขอบคุณเขาได้ไหม? 1182 01:11:46,600 --> 01:11:48,910 - พาวนี่: จริงเหรอ? - แต่ในลักษณะที่เย็นชาและสุภาพ 1183 01:11:49,000 --> 01:11:52,676 คุณสามารถใส่แสงจ้าลงไปได้ แค่เล่นกับมัน ฉันเชื่อใจคุณ 1184 01:11:53,240 --> 01:11:55,311 ผู้หญิงของฉันพูดว่าขอบคุณ 1185 01:11:55,400 --> 01:11:56,400 [เสียงครวญคราง] 1186 01:11:58,280 --> 01:12:00,440 ฉันรู้ว่าอาวุธอยู่ที่ไหน ไปและทำอย่างไรจึงจะได้คืน 1187 01:12:00,520 --> 01:12:03,274 - ผู้หญิงของฉัน? - ฉันได้อันนี้มา ฉันกำลังฟัง. 1188 01:12:03,360 --> 01:12:05,670 Bassam มีผู้ซื้อจริงเพียงรายเดียว: 1189 01:12:05,800 --> 01:12:08,031 ริซา สตาฟรอส. 1190 01:12:08,680 --> 01:12:10,956 ริซ่า? ริซ่านั่นเอง คุณออกไปข้างนอกด้วยเหรอ? 1191 01:12:11,040 --> 01:12:13,680 อวกาศ, ริซ่า พ่อค้าอาวุธต่างดาวเหรอ? 1192 01:12:13,760 --> 01:12:15,274 ฉันจะกระโดดกลับเข้าไปสักครู่ 1193 01:12:15,360 --> 01:12:18,353 คุณเดทกับริซ่า สตาฟรอส พ่อค้าแห่งความตาย? 1194 01:12:18,440 --> 01:12:19,874 มารดาแห่งการฆาตกรรม? 1195 01:12:20,920 --> 01:12:22,798 - เธอค่อนข้างร้อนแรง - H: โอเค ฉันไม่รู้ 1196 01:12:22,880 --> 01:12:24,872 เธอเป็นพ่อค้าอาวุธ เมื่อเราพบกัน 1197 01:12:24,960 --> 01:12:28,271 และฉันก็ฟุ้งซ่าน ด้วยอุบายอันเป็นสตรีของเธอ 1198 01:12:28,360 --> 01:12:30,352 และความงามอันน่าหลงใหลของเธอ 1199 01:12:30,880 --> 01:12:32,872 และนอกจากนี้ เราไม่สนใจป้ายกำกับ 1200 01:12:32,960 --> 01:12:34,280 เราสนใจในหัวใจของเรา 1201 01:12:34,360 --> 01:12:36,416 หากการมีใจใหญ่โตเป็นอาชญากรรม แล้วยิงฉัน 1202 01:12:36,440 --> 01:12:37,510 [ปืนไก่] 1203 01:12:38,080 --> 01:12:40,470 - ยังไม่ได้. - แต่คุณจะแจ้งให้ฉันทราบใช่ไหม? 1204 01:12:42,640 --> 01:12:43,710 แต่จริงเหรอ? 1205 01:12:45,240 --> 01:12:46,720 "หัวใจเก่าที่ยิ่งใหญ่" ของคุณเหรอ? 1206 01:12:48,320 --> 01:12:49,674 [หัวเราะ] 1207 01:12:49,800 --> 01:12:51,553 - อะไรนะ? - มันก็แค่... 1208 01:12:52,840 --> 01:12:54,672 ก็คือ...? มันตลกใช่มั้ย? 1209 01:12:55,920 --> 01:12:57,036 [หัวเราะทั้งหมด] 1210 01:12:57,120 --> 01:12:58,576 - ม: "หัวใจเก่าที่ยิ่งใหญ่ของฉัน" - PAWNY: โง่มาก 1211 01:12:58,600 --> 01:13:01,877 ใครพูดแบบนั้น? ฮ่าฮ่าฮ่า ใหญ่โต doofus เก่า 1212 01:13:04,680 --> 01:13:06,797 คุณไม่เคยมีความรักใช่ไหม? 1213 01:13:08,720 --> 01:13:10,837 ฉันไม่สนุกเลย ฉันถามจริงๆนะ 1214 01:13:10,920 --> 01:13:13,594 คุณไม่เคยละทิ้งตรรกะสักครั้ง เพื่อความหลงใหล? 1215 01:13:14,400 --> 01:13:17,359 ฮึ. นี่คืออะไร? ภาคต่อของ The Notebook? 1216 01:13:17,440 --> 01:13:20,751 ฉันไม่เคยเห็นมัน แต่ฉันคิดว่า มันเป็นเรื่องไร้สาระประเภทนี้มากมาย 1217 01:13:20,840 --> 01:13:22,354 ปล. ไม่ ฉันไม่ได้ 1218 01:13:24,000 --> 01:13:25,753 ความหลงใหลไม่มั่นคง และตรรกะก็คงที่ 1219 01:13:25,880 --> 01:13:27,280 - ใช่มั้ย? - ม: ใช่. 1220 01:13:27,360 --> 01:13:30,671 แรงดึงดูดทางกายไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น มากกว่าปฏิกิริยาเคมีในสมองของคุณ 1221 01:13:30,800 --> 01:13:34,111 ไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ พวกเขาไม่จริง 1222 01:13:34,200 --> 01:13:37,159 ไม่ใช่ทั้งจักรวาล. ปฏิกิริยาเคมีเหรอ? 1223 01:13:38,000 --> 01:13:39,832 ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณสามารถไว้วางใจได้ 1224 01:13:40,680 --> 01:13:41,750 รู้สึกเหมือนจริงทีเดียว 1225 01:13:45,000 --> 01:13:46,798 มันลึกซึ้งจริงๆ 1226 01:13:50,120 --> 01:13:51,634 นั่นควรจะทำอย่างนั้น 1227 01:13:56,080 --> 01:13:57,080 เพิ่มพลังให้เธอ 1228 01:13:58,480 --> 01:13:59,480 ขอบคุณ 1229 01:14:01,080 --> 01:14:02,080 โรงรับจำนำ 1230 01:14:03,360 --> 01:14:05,591 - ไม่อยู่ที่นั่น - ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะกระโดดได้ 1231 01:14:05,680 --> 01:14:07,840 ฉันสามารถกระโดดได้สูงขึ้น แต่คงจะอึดอัดใจมากกว่า 1232 01:14:07,920 --> 01:14:08,990 เอาล่ะพอแล้ว 1233 01:14:11,280 --> 01:14:12,316 เอาล่ะ. 1234 01:14:16,080 --> 01:14:17,833 และดูสิ 1235 01:14:19,000 --> 01:14:20,116 - ทำได้ดี. - ม: อืม.. 1236 01:14:21,800 --> 01:14:23,837 ฉันรู้จักริซ่า เธออาจจะเป็นพ่อค้าแห่งความตาย 1237 01:14:23,920 --> 01:14:26,560 แต่เธอมีจุดอ่อนอยู่อย่างหนึ่ง 1238 01:14:26,640 --> 01:14:27,994 พร้อมเป็นฮีโร่แล้วเจ้าตัวเล็ก? 1239 01:14:28,080 --> 01:14:31,437 -ค่อนข้างเปิดกว้างต่อทุกสิ่ง - ดี เพราะเรากำลังจะไปเนเปิลส์ 1240 01:14:31,520 --> 01:14:34,911 โอ้ สู่ป้อมปราการที่แข็งแกร่งของริซ่า ของความตายอย่างแน่นอน? 1241 01:14:35,000 --> 01:14:35,831 ฮึ. 1242 01:15:02,480 --> 01:15:03,994 อย่ายิง. อย่ายิง. 1243 01:15:06,040 --> 01:15:07,110 [เสียงบี๊บเตือน] 1244 01:15:08,040 --> 01:15:10,635 - โอ้ ฉันขอโทษ. - โอ้! 1245 01:15:10,720 --> 01:15:12,720 เราทำแบบนี้วันอื่นได้ไหม? ฉันมีแขกอีกคน 1246 01:15:13,000 --> 01:15:14,559 - โอ้แน่นอน - ใช่? 1247 01:15:14,640 --> 01:15:15,835 ขอบคุณ 1248 01:15:15,920 --> 01:15:16,831 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 1249 01:15:16,920 --> 01:15:18,070 - บาย. - [เป็นภาษาอังกฤษ] บาย 1250 01:15:20,000 --> 01:15:21,195 [ผู้ชายตะโกน] 1251 01:15:22,880 --> 01:15:24,030 ลูก้า. 1252 01:15:24,120 --> 01:15:25,600 - คุณคิดถึงฉันไหม? - ไม่ 1253 01:15:36,560 --> 01:15:37,960 ฮ. 1254 01:15:39,240 --> 01:15:40,833 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ 1255 01:15:42,040 --> 01:15:43,872 [สูดกลิ่น] 1256 01:15:43,960 --> 01:15:45,952 ทำไมคุณถึงใส่กางเกงสีชมพู? 1257 01:16:01,800 --> 01:16:03,837 H: แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 1258 01:16:03,920 --> 01:16:05,752 ไม่นานมานี้ใช่ไหม? 1259 01:16:05,840 --> 01:16:09,550 นั่นคือสิ่งที่ยากเกี่ยวกับการเลิกรา คือมิตรภาพที่คุณสูญเสียไป ฮ่าฮ่า 1260 01:16:10,560 --> 01:16:13,314 อา. เราก็มีช่วงเวลาดีๆ บ้าง ไม่ใช่เหรอ? 1261 01:16:13,400 --> 01:16:14,595 [ลูคาคำราม] 1262 01:16:14,680 --> 01:16:16,911 ฉันกับริซามีช่วงเวลาที่ดีกัน 1263 01:16:17,000 --> 01:16:20,232 คุณเพียงแค่แฝงตัวอยู่ในพื้นหลังเล็กน้อย ฮ่าฮ่า 1264 01:16:20,320 --> 01:16:22,312 [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ] 1265 01:16:28,240 --> 01:16:30,471 มหัศจรรย์ใช่มั้ยเธอ? 1266 01:16:30,560 --> 01:16:35,032 ฉันรักสิ่งมีชีวิตที่สวยงามและโง่เขลา 1267 01:16:35,120 --> 01:16:36,120 [ฮ หัวเราะคิกคัก] 1268 01:16:36,600 --> 01:16:38,796 [ริซ่าถอนหายใจแล้วคำราม] 1269 01:16:41,640 --> 01:16:43,632 นี่ก็คุ้นเคยไม่ใช่เหรอ? 1270 01:16:46,800 --> 01:16:48,439 ดังนั้น... 1271 01:16:48,520 --> 01:16:51,115 ในที่สุด MIB ก็พาคุณไปดูประตูใช่ไหม? 1272 01:16:51,200 --> 01:16:52,998 ได้แสดงตัวตนออกมาแล้วจริงๆ 1273 01:16:53,080 --> 01:16:54,080 ริซ่า: โอ้. 1274 01:16:54,680 --> 01:16:56,672 ม้าบางตัวเกิดมาเพื่อเที่ยวอย่างอิสระ 1275 01:16:56,760 --> 01:16:59,275 และคนอื่นๆก็โดนยิง คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1276 01:16:59,840 --> 01:17:02,799 ฉันอยากจะพบคุณ และฉันก็นำบางอย่างมาให้คุณ 1277 01:17:05,280 --> 01:17:08,717 ฉันรู้ว่าคุณชอบสัตว์เลี้ยงพิเศษแค่ไหน ข้าพเจ้าจึงนำเครื่องสันติบูชามาให้ท่าน 1278 01:17:08,800 --> 01:17:10,075 เหมียว เหมียว 1279 01:17:10,160 --> 01:17:12,880 เห่า โฮ่ง ฯลฯ 1280 01:17:13,200 --> 01:17:15,157 โอ้ฉันชอบมัน 1281 01:17:15,240 --> 01:17:19,393 เขาน่ารักในแบบที่น่าเกลียด ไม่ใช่เขาเหรอ? 1282 01:17:20,080 --> 01:17:21,400 คนสุดท้ายของเขา 1283 01:17:21,480 --> 01:17:23,949 คุณก็รู้ทางเสมอ สู่ใจฉันใช่ไหม? เฮ้ 1284 01:17:24,760 --> 01:17:27,559 และคุณก็รู้วิธีเสมอ เพื่อให้ของฉันตีเร็วขึ้นอีกนิด 1285 01:17:27,640 --> 01:17:30,155 อ: ไม่ใช่เครื่องทำลายประสาทในโลก สามารถทำให้ฉันลืมสิ่งนั้นได้ 1286 01:17:30,240 --> 01:17:31,680 RIZA: จริงๆ แล้วฉันกำลังตั้งตารออยู่ 1287 01:17:31,720 --> 01:17:34,519 ที่ได้เห็นปืนของฉันฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ แล้วฉันก็เห็น 1288 01:17:34,600 --> 01:17:37,718 ใบหน้าเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบของคุณนั้น และ... 1289 01:17:38,440 --> 01:17:39,440 [ถอนหายใจ] 1290 01:17:39,880 --> 01:17:40,880 ฉันต้องรู้ 1291 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 รู้อะไร? 1292 01:17:44,360 --> 01:17:46,238 - ฉันอยากรู้ความจริง - อืม 1293 01:17:46,320 --> 01:17:47,470 เรื่องนี้เคยเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? 1294 01:17:48,080 --> 01:17:49,560 อืม? นี้? 1295 01:17:50,080 --> 01:17:51,560 คุณ ฉัน? มันเป็นเหรอ? 1296 01:17:52,280 --> 01:17:53,280 [หัวเราะคิกคัก] 1297 01:17:53,360 --> 01:17:54,476 นี่คงจะดี.. 1298 01:17:57,880 --> 01:17:58,880 มันเป็นเหรอ? 1299 01:18:00,320 --> 01:18:04,792 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครตั้งแต่แรก งานของฉันคือการได้รับความไว้วางใจจากคุณ... 1300 01:18:05,840 --> 01:18:08,833 และพาคุณลงไป เมื่อโอกาสมาถึง 1301 01:18:08,920 --> 01:18:11,879 - นั่นคือความจริง - ม: ต้องปิดหูฟังเพื่อสิ่งนี้. 1302 01:18:11,960 --> 01:18:13,235 พระเจ้า หุบปากซะ 1303 01:18:14,240 --> 01:18:15,674 - อะไร? - ไม่ฉันขอโทษ 1304 01:18:15,760 --> 01:18:17,717 นั่นคือสิ่งที่ผมบอกกับใจ... 1305 01:18:18,520 --> 01:18:21,957 - เมื่อเป็นเหมือนเสียงในหัวของฉัน - โอ้ฉันรู้ 1306 01:18:22,040 --> 01:18:23,474 ฉันไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้ 1307 01:18:25,880 --> 01:18:26,880 ขอบคุณ 1308 01:18:26,920 --> 01:18:27,990 ใช้ได้. 1309 01:18:29,240 --> 01:18:31,755 ไม่ แต่ขอบคุณสำหรับ... 1310 01:18:31,840 --> 01:18:33,240 สำหรับการให้ฉันปิด 1311 01:18:33,320 --> 01:18:36,199 เราทุกคนล้วนต้องการบางอย่าง... ปิดบ้างเป็นบางครั้งบางคราว 1312 01:18:36,280 --> 01:18:38,590 - ริซ่า: พาเขาออกไปจากที่นี่ - อะไร...? รอไม่มี เฮ้. 1313 01:18:38,680 --> 01:18:40,478 รอ. ฉันต้องการการปิดด้วย 1314 01:18:40,560 --> 01:18:43,029 - แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ? - ริซา: ซ นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณ 1315 01:18:43,120 --> 01:18:45,555 ครั้งต่อไปที่คุณนำมา เครื่องบูชาสันติ 1316 01:18:45,640 --> 01:18:47,336 อย่าทำให้เป็นวันเดียวกัน เข้ามาครอบครองครับ 1317 01:18:47,360 --> 01:18:49,875 ของอาวุธที่ทรงพลังที่สุด เคยสร้าง 1318 01:18:49,960 --> 01:18:52,456 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอาวุธ 1319 01:18:52,480 --> 01:18:55,359 มันเป็นเรื่องที่แยกจากกัน มันเป็นเรื่องบังเอิญ ความบังเอิญล้วนๆ 1320 01:18:55,440 --> 01:18:57,113 ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอาวุธ คุณล่ะ? 1321 01:18:57,560 --> 01:18:58,994 [ลูคาคำราม] 1322 01:18:59,080 --> 01:19:00,400 พาเขาไปที่เรือ 1323 01:19:00,480 --> 01:19:02,437 เอาล่ะ. โอเค โอเค โอเค 1324 01:19:08,560 --> 01:19:10,438 เพื่อนๆ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี 1325 01:19:10,520 --> 01:19:12,716 ดูเหมือนว่าเราจะได้เห็น ของกันและกันมากขึ้น 1326 01:19:13,640 --> 01:19:14,835 [คำรามและตะโกน] 1327 01:19:39,080 --> 01:19:41,037 โอเค 1328 01:19:41,120 --> 01:19:42,120 โอเค โอเค โอเค 1329 01:19:44,000 --> 01:19:45,593 ริซา: เซบาสเตียน ที่รัก 1330 01:19:45,680 --> 01:19:47,353 คุณต้องการอย่างไร เพื่อให้สามารถทำลายได้ 1331 01:19:47,440 --> 01:19:50,080 ระบบสุริยะทั้งหมด โดยไม่ต้องออกจากบ้านของคุณ? 1332 01:19:50,160 --> 01:19:51,833 - ม: จำนำเหรอ? - ใช่ฉันเห็นแล้ว 1333 01:19:51,920 --> 01:19:53,752 เอ่อ... 1334 01:19:55,560 --> 01:19:58,200 โอ้ คุณจะดูสิ่งนั้นไหม ดีไปนะเอ็ม 1335 01:20:01,080 --> 01:20:03,117 โอเค พอว์นี่ ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว 1336 01:20:03,200 --> 01:20:06,193 โอเค ความกดดันแบบนั้น ไม่สร้างสรรค์ 1337 01:20:06,320 --> 01:20:09,358 มันง่ายมากที่รัก คุณต้องการมันหรือไม่? 1338 01:20:10,600 --> 01:20:14,276 ไม่ ฉันมีแค่อันเดียว เซบาสเตียน และฉันจะไม่ได้สิ่งนั้นนาน 1339 01:20:15,440 --> 01:20:19,354 - ไม่ ฉันจะให้เวลาคุณห้าวินาที - ทำได้สมบูรณ์แบบมาก อ๊ะ! 1340 01:20:22,160 --> 01:20:23,480 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 1341 01:20:24,880 --> 01:20:27,520 - อึ โอ้อึ โอ้อึ - ดูขาเล็ก ๆ ของคุณ 1342 01:20:27,600 --> 01:20:28,600 คุณเร็วมาก 1343 01:20:30,080 --> 01:20:31,912 ทำไมดูคุณวิ่งสิ 1344 01:20:34,360 --> 01:20:35,680 คุณเร็วมาก! 1345 01:20:35,760 --> 01:20:37,433 รอก่อน ฉันจะมา ฉันกำลังมา. 1346 01:20:43,480 --> 01:20:46,712 ตอนนี้คุณไม่หนีไปไหนอีกแล้ว โอ้สวัสดี 1347 01:20:48,720 --> 01:20:51,679 อ้าว แล้วนี่ฉันก็คิดว่า... 1348 01:20:51,760 --> 01:20:53,399 เอชทำงานคนเดียว 1349 01:20:54,440 --> 01:20:56,909 ฉันโง่. 1350 01:20:57,000 --> 01:20:58,480 น่าสงสารคุณ. 1351 01:20:59,360 --> 01:21:01,670 มันเป็นช่วงการเรียนรู้ที่สูงชันใช่ 1352 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 [เสียงปืนดังขึ้น] 1353 01:21:05,360 --> 01:21:07,955 โอ้ว่า? นั่นเป็นผู้ทำลายล้าง Karzig ที่ดูแคลน 1354 01:21:08,320 --> 01:21:11,313 คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร ไปยังร่างกายมนุษย์? 1355 01:21:12,720 --> 01:21:16,077 มันเดือดคุณจากภายในสู่ภายนอก 1356 01:21:17,120 --> 01:21:18,236 น่ารัก. 1357 01:21:19,200 --> 01:21:22,876 คุณรู้ไหมว่าโรงรับจำนำทำอะไร ถึงพ่อค้าอาวุธต่างด้าวที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา? 1358 01:21:22,960 --> 01:21:25,111 ไม่ ที่รัก. บอกฉันหน่อยว่าพานี่คืออะไร 1359 01:21:25,200 --> 01:21:27,556 ฉันคือโรงรับจำนำ คุณมันโรคจิต! 1360 01:21:28,240 --> 01:21:29,469 [ตะโกน] 1361 01:21:35,760 --> 01:21:37,160 [คำรามและตะโกน] 1362 01:22:07,760 --> 01:22:08,989 [เสียงครวญคราง] 1363 01:22:10,240 --> 01:22:12,038 [หอบ] 1364 01:22:14,360 --> 01:22:16,397 ดูเหมือนว่าตารางจะเปลี่ยนไป 1365 01:22:18,800 --> 01:22:20,200 นั่นเป็นการจับที่เหลือเชื่อ 1366 01:22:20,280 --> 01:22:21,555 [คำราม] 1367 01:22:22,880 --> 01:22:24,200 [คำรามและตะโกน] 1368 01:22:54,280 --> 01:22:55,509 [หอบ] 1369 01:22:56,240 --> 01:22:57,469 นั่นรู้สึกดี 1370 01:23:00,640 --> 01:23:01,869 [หอบหายใจ] 1371 01:23:04,560 --> 01:23:05,710 [เสียงครวญคราง] 1372 01:23:06,600 --> 01:23:08,717 ไม่ต้องกังวล. มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด 1373 01:23:09,360 --> 01:23:11,750 H คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ ค่อนข้างหลงผิด 1374 01:23:14,920 --> 01:23:16,434 [ไอแล้วคราง] 1375 01:23:21,080 --> 01:23:22,355 ถวายสันติสุข. 1376 01:23:22,440 --> 01:23:23,715 ฆ่าพวกเขา 1377 01:23:24,200 --> 01:23:26,317 เริ่มจากเขาแล้วทำให้มันเจ็บ 1378 01:23:27,240 --> 01:23:29,118 เลขที่! คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ 1379 01:23:29,960 --> 01:23:32,350 วางฉันลงซะ เจ้าอันธพาลชาวทารันเทียน 1380 01:23:33,120 --> 01:23:34,952 รอ. คุณพูดว่า "ทารันเทียน" เหรอ? 1381 01:23:35,040 --> 01:23:37,157 - ใช่. - พอว์นี่: ใช่แล้ว ท่านผู้หญิง เขาทำแล้ว 1382 01:23:37,280 --> 01:23:39,670 พวกเขามักจะใจเดียว เมื่อเป็นเรื่องของการฆ่า 1383 01:23:39,760 --> 01:23:42,400 - สมองมีขนาดเท่าถั่วพิสตาชิโอ - ตกลง. จุ๊ๆ 1384 01:23:42,480 --> 01:23:43,596 คุณไม่ช่วยเลย 1385 01:23:46,800 --> 01:23:49,634 สิ่งมีชีวิตที่คุณเห็นคือ ทารันเทียนที่ไม่มีใบอนุญาต 1386 01:23:49,720 --> 01:23:51,200 จากแอนโดรเมดาที่ 2 1387 01:23:51,280 --> 01:23:52,999 ทารันเทียน? 1388 01:23:53,400 --> 01:23:54,720 [เสียงกระหึ่ม] 1389 01:23:56,760 --> 01:23:57,876 ฉันรู้จักทารันเทียน 1390 01:23:58,480 --> 01:23:59,675 ฉันเคยเจอครั้งหนึ่ง 1391 01:24:00,720 --> 01:24:01,720 ฉันช่วยเขา 1392 01:24:03,040 --> 01:24:04,315 [ในทาแรนเทียน] คาบลา นัคชูลิน. 1393 01:24:04,800 --> 01:24:05,800 [คำราม] 1394 01:24:06,240 --> 01:24:07,240 อะไรนะ? 1395 01:24:08,880 --> 01:24:10,075 คาบลา นักชูลิน? 1396 01:24:10,880 --> 01:24:13,031 - สิ่งที่เธอพูด - คุณรู้ได้อย่างไร? 1397 01:24:13,120 --> 01:24:14,634 [เป็นภาษาอังกฤษ] เพราะเขาบอกกับฉันว่า 1398 01:24:17,560 --> 01:24:18,835 [หายใจออก] 1399 01:24:21,800 --> 01:24:22,800 มอลลี่? 1400 01:24:23,160 --> 01:24:24,230 ใช่. 1401 01:24:24,320 --> 01:24:28,155 - มอลลี่? คุณกำลังอึฉัน? จริงหรือ - ฮ: ฮ่าฮ่า. 1402 01:24:29,480 --> 01:24:30,800 ตอนนี้ใครเป็นคนลวงตา? 1403 01:24:31,600 --> 01:24:32,636 คุณล่ะ? 1404 01:24:34,400 --> 01:24:35,993 [อ้าปากค้าง] 1405 01:24:36,080 --> 01:24:36,991 [เสียงครวญคราง] 1406 01:24:37,080 --> 01:24:38,309 คุณเติบโตขึ้นแล้ว 1407 01:24:38,400 --> 01:24:40,119 ฮา. ฉันหมายถึงฉันก็เหมือนกัน 1408 01:24:44,080 --> 01:24:47,676 - มอบกล่องให้เธอ - ลูก้า คุณทำแบบนี้ไม่ได้ 1409 01:24:47,760 --> 01:24:52,073 ฉันไม่ดีกับคุณเหรอ? ฉันปล่อยให้คุณฆ่าทุกคนที่คุณต้องการ 1410 01:24:52,160 --> 01:24:53,230 มาเร็ว. 1411 01:24:53,320 --> 01:24:54,231 [เสียงปืนดังขึ้น] 1412 01:24:54,320 --> 01:24:55,356 ไม่? 1413 01:24:58,120 --> 01:24:59,120 กล่อง. 1414 01:24:59,960 --> 01:25:00,960 [ถอนหายใจ] 1415 01:25:03,320 --> 01:25:04,356 ขอบคุณ. 1416 01:25:05,720 --> 01:25:07,439 คุณเปลี่ยนชีวิตของฉันโดยวิธีการ ฮ่าฮ่า 1417 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 เฮ้ เร็วเข้า 1418 01:25:09,240 --> 01:25:11,960 Kabla nakshulin มันหมายความว่าอะไร? 1419 01:25:13,000 --> 01:25:16,960 มันหมายความว่า “สักวันหนึ่ง ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่คุณเลือก 1420 01:25:17,040 --> 01:25:18,838 ด้วยวิธีที่น่าสยดสยองที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้” 1421 01:25:19,240 --> 01:25:20,071 [คำราม] 1422 01:25:20,160 --> 01:25:23,039 หรือบางทีเราอาจจะเก็บเธอไว้ที่นี่ สักครู่ 1423 01:25:23,120 --> 01:25:25,919 จนกว่าเขาและฉันจะได้พูดคุยกัน แผนปฏิบัติการ 1424 01:25:26,000 --> 01:25:27,798 ชม? เอช คุณสบายดีไหม? 1425 01:25:27,880 --> 01:25:29,314 [เสียงฮืด ๆ] 1426 01:25:29,400 --> 01:25:30,400 ฉันสบายดี 1427 01:25:32,720 --> 01:25:34,518 อ: นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วน 1428 01:25:34,600 --> 01:25:36,512 H: ใช่ และเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ. 1429 01:25:36,600 --> 01:25:38,016 - ม: ใช่. - PAWNY: ค่อนข้างแน่ใจในแผน 1430 01:25:38,040 --> 01:25:40,680 - ผิดพลาดไปทุกวิถีทาง - ใช่แล้ว... 1431 01:25:42,760 --> 01:25:45,639 นั่นก็คือ มอลลี่ ใช่ไหม? 1432 01:25:47,400 --> 01:25:50,154 - คุณไม่ควรรู้เรื่องนี้ - สายเกินไป. ฉันรู้แล้ว 1433 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 เดาว่ามันยุติธรรมแค่คุณรู้จักฉัน 1434 01:25:52,480 --> 01:25:53,994 - ฉันไม่อยากรู้. - ฉันจะบอกคุณ. 1435 01:25:54,080 --> 01:25:55,560 - ตกลง. - คุณพร้อมหรือยัง? 1436 01:25:55,640 --> 01:25:56,640 โฮราชิโอ 1437 01:25:56,880 --> 01:25:58,519 - มันไม่ใช่ - มันไม่ใช่. 1438 01:26:00,200 --> 01:26:01,200 มันคือเฮนรี่ 1439 01:26:02,600 --> 01:26:03,829 ใช่แล้ว คุณดูเหมือนเฮนรี่เลย 1440 01:26:03,920 --> 01:26:06,310 - ดี. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี - ฉันชื่อสตีฟ 1441 01:26:06,400 --> 01:26:09,313 สตีฟ? ฉันคิดว่าคุณพูด จำนำไม่มีชื่อ 1442 01:26:09,400 --> 01:26:11,869 เราไม่ได้. ฉันแค่รู้สึกถูกทิ้ง 1443 01:26:11,960 --> 01:26:13,997 ฮ: เฮ้. โอ้ สตีฟ 1444 01:26:19,400 --> 01:26:20,720 [เสียงคำราม] 1445 01:26:21,720 --> 01:26:22,756 ว้าว. 1446 01:26:25,760 --> 01:26:26,760 นั่นไม่เจ๋งเลย 1447 01:26:31,160 --> 01:26:34,358 - ฉันไม่ชอบสิ่งที่โลกกำลังทำอยู่ตอนนี้ - ฮ: ไม่, ไม่, ไม่. 1448 01:26:41,080 --> 01:26:42,514 [ในทาแรนเทียน] คาบลา นักชูลิน! 1449 01:26:45,600 --> 01:26:46,840 [เป็นภาษาอังกฤษ] มันคุ้มค่าที่จะลอง 1450 01:26:47,120 --> 01:26:50,113 [พร้อมเพรียงกัน] เราต้องมีอาวุธสำหรับไฮฟ์ 1451 01:26:50,200 --> 01:26:52,271 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า 1452 01:26:52,360 --> 01:26:54,795 แต่เราคือชายชุดดำ 1453 01:26:56,600 --> 01:26:58,876 ชายและหญิงในชุดดำ 1454 01:27:01,520 --> 01:27:02,556 ประหยัดดี 1455 01:27:02,640 --> 01:27:05,376 H: ถ้าคุณคิดว่าเราจะมอบสิ่งนี้ให้, คุณมีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา 1456 01:27:05,400 --> 01:27:08,199 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร เราปกป้องโลก 1457 01:27:08,280 --> 01:27:09,839 ทุกคนและทุกสิ่งบนนั้น 1458 01:27:09,920 --> 01:27:11,832 แล้วคุณอยากทำสิ่งนี้ไหม? คุณต้องการที่จะลง? 1459 01:27:11,920 --> 01:27:13,559 ดี. ไปกันเลย 1460 01:27:15,400 --> 01:27:16,993 [เพิ่มพลังปืน] 1461 01:27:17,520 --> 01:27:20,991 ย้ายแล้วฉันจะลบล้าง เกาะนี้และทุกสิ่งบนนั้น 1462 01:27:23,520 --> 01:27:26,080 เอ่อ รวมทั้งพวกเราด้วย คุณไม่คิด เราควรจะพูดเรื่องนี้กันไหม? 1463 01:27:26,160 --> 01:27:27,435 ฉันเพียงแค่ให้คำพูดทั้งหมด 1464 01:27:27,520 --> 01:27:30,877 ใช่ ฉันชอบคำพูดนี้ ฉันแค่คิด นี่จะมีประสิทธิภาพมากกว่า 1465 01:27:30,960 --> 01:27:33,031 คุณได้ยินฉัน อย่าให้ฉันใช้มัน 1466 01:27:33,120 --> 01:27:35,430 เราจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องโลกของเรา 1467 01:27:40,280 --> 01:27:41,634 เราก็เช่นกัน 1468 01:27:58,440 --> 01:28:01,194 ไม่มีสิ่งใดในจักรวาลนี้ที่ไม่สามารถฆ่าได้ 1469 01:28:01,280 --> 01:28:03,590 ด้วยแรงดันไฟฟ้าที่เหมาะสม 1470 01:28:03,680 --> 01:28:05,399 คุณทั้งคู่สบายดีไหม? 1471 01:28:05,480 --> 01:28:07,756 เอ่อใช่ครับ ไม่เคยดีกว่า 1472 01:28:07,840 --> 01:28:10,400 - ท่านคุณพบเราได้อย่างไร? - ประสบการณ์. 1473 01:28:11,840 --> 01:28:13,069 ริซ่าอีกแล้วเหรอฮะ? 1474 01:28:13,160 --> 01:28:15,800 คุณจะไปเรียนรู้เมื่อไหร่? 1475 01:28:15,880 --> 01:28:17,234 เอ่อ... 1476 01:28:18,120 --> 01:28:21,477 ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ ซึ่งสุดท้ายคุณก็ผ่านมันไปได้ 1477 01:28:21,560 --> 01:28:22,994 ขอบคุณท่าน. 1478 01:28:23,080 --> 01:28:24,230 เช่นกันครับ คุณเอ็ม 1479 01:28:24,360 --> 01:28:27,159 เจ้าหน้าที่โอมีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ และเธอก็พูดถูก 1480 01:28:32,800 --> 01:28:36,350 จักรวาลมีวิธีนำทางคุณ ไปยังที่ที่คุณควรจะอยู่... 1481 01:28:36,440 --> 01:28:38,352 ในขณะนี้ คุณควรจะอยู่ที่นั่น 1482 01:28:41,800 --> 01:28:42,950 กลับบ้านกันเถอะ 1483 01:28:49,560 --> 01:28:51,040 [เชียร์ทั้งหมด] 1484 01:28:55,320 --> 01:28:57,676 เรามาเก็บเรื่องนี้ไว้อย่างปลอดภัยกันเถอะ? 1485 01:28:57,760 --> 01:29:01,993 ซอนเดอร์ แจ้งสถานทูตจาบาเบียน เรามีอาวุธ 1486 01:29:06,440 --> 01:29:09,194 งานแรกเลยทีเดียว สำหรับตัวแทนทดลองงาน M. 1487 01:29:09,320 --> 01:29:10,117 [หัวเราะคิกคัก] 1488 01:29:10,240 --> 01:29:14,075 มาราเกช The Empty Quarter, เนเปิลส์ 1489 01:29:14,200 --> 01:29:16,999 ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ เมื่อคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา 1490 01:29:18,360 --> 01:29:20,920 - ครับท่าน. - ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้นะเอ็ม 1491 01:29:21,600 --> 01:29:22,875 พวกเขาไม่เคยคงอยู่ 1492 01:29:23,000 --> 01:29:24,639 [ดนตรีคลาสสิกเล่นผ่านลำโพง] 1493 01:29:28,640 --> 01:29:30,791 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร แต่คุณทำมันต่อไป 1494 01:29:30,880 --> 01:29:32,872 ใช่? นั่นอะไรน่ะซี? 1495 01:29:32,960 --> 01:29:34,030 กอบกู้โลก 1496 01:29:34,120 --> 01:29:36,635 จากการทำลายล้างทั้งหมดถึงสองครั้ง... 1497 01:29:36,720 --> 01:29:37,756 ในหลายปีที่ผ่านมา 1498 01:29:37,840 --> 01:29:39,194 ฉันหมายถึง... 1499 01:29:39,280 --> 01:29:40,919 - อัตราต่อรองคืออะไร? - อัตราต่อรองคืออะไร? 1500 01:29:44,320 --> 01:29:45,549 MIB! 1501 01:29:45,640 --> 01:29:46,676 [เสียงบี๊บของกล้อง] 1502 01:29:48,480 --> 01:29:49,480 ถูกต้อง 1503 01:29:52,720 --> 01:29:54,120 - ขออนุญาต. - ใช่. 1504 01:29:59,240 --> 01:30:00,276 - เฮ้. - เฮ้. 1505 01:30:00,360 --> 01:30:01,510 - เป็นยังไงบ้าง? - เอ่อ... 1506 01:30:01,600 --> 01:30:03,000 - คุณรู้. - ปาร์ตี้สุดเจ๋งใช่ไหม? 1507 01:30:03,080 --> 01:30:05,276 - ใช่แล้ว งานปาร์ตี้เยี่ยมมาก - มม. มีบางอย่างผิดปกติ 1508 01:30:05,360 --> 01:30:06,555 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด 1509 01:30:06,640 --> 01:30:09,200 ฉันบอกกับ Dyads ว่าเราจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยโลกของเรา 1510 01:30:09,480 --> 01:30:11,119 - พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำเช่นกัน - อืม 1511 01:30:11,200 --> 01:30:14,477 จากนั้นพวกเขาก็บอกเราว่าพวกเขาต้องการ อาวุธสำหรับรังผึ้ง 1512 01:30:14,560 --> 01:30:16,677 แล้วถ้าเราเข้าใจผิด. นั่นหมายถึงอะไร? 1513 01:30:16,760 --> 01:30:18,991 บางทีพวกเขาต้องการอาวุธ เพื่อใช้กับรังผึ้ง 1514 01:30:19,080 --> 01:30:20,355 - เพื่อช่วยโลกของพวกเขา - อืม 1515 01:30:21,200 --> 01:30:23,556 ซึ่งอาจหมายถึง พวกเขาไม่เคยเป็นรังผึ้งเลย 1516 01:30:23,880 --> 01:30:25,200 เอ่อฮะ 1517 01:30:25,280 --> 01:30:28,193 แต่ดีเอ็นเอ การกลายพันธุ์ High T แสดงตัวอย่างนั้นให้เราดู 1518 01:30:28,280 --> 01:30:30,875 เอาล่ะ. มาดูกัน. 1519 01:30:30,960 --> 01:30:33,520 ตัวแทนเอช นำรายงานทางนิติวิทยาศาสตร์ของ Dyad ขึ้นมา 1520 01:30:37,760 --> 01:30:40,400 ใครมีอำนาจหน้าที่ จะทำให้ไฟล์คดีหายไป? 1521 01:30:40,480 --> 01:30:41,480 มากับฉัน. 1522 01:30:52,120 --> 01:30:55,238 แล้วเนเปิลส์ล่ะ? เขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นั่น? 1523 01:30:55,320 --> 01:30:56,549 เขากำลังทำงานของเขา 1524 01:30:56,680 --> 01:30:58,637 งานของเขารวมถึงการติดตามเราด้วยหรือเปล่า? 1525 01:30:58,720 --> 01:31:01,280 เขามอบสิ่งนี้ให้ฉันเป็นของขวัญ มันมีชิปอยู่ข้างใน 1526 01:31:03,680 --> 01:31:06,957 เราต้องดู อาวุธจาบาเบียนที่ถูกยึดไป 1527 01:31:07,040 --> 01:31:08,040 เป็นไปไม่ได้. 1528 01:31:08,080 --> 01:31:10,037 เป็นไปไม่ได้เหรอ? ฉันเป็นตัวแทนอาวุโสในคดีนี้ 1529 01:31:10,120 --> 01:31:11,952 มาทำให้มันเป็นไปได้กันเถอะ อาวุธอยู่ที่ไหน? 1530 01:31:19,320 --> 01:31:21,312 ฉันคิดว่าเขากำลังไล่ตามมัน ตลอดเวลา 1531 01:31:22,200 --> 01:31:25,876 - High T คือตัวตุ่น เขาต้องเป็นอย่างนั้น - ไฝเพื่อใคร? เขาจะเอาไปไว้ไหน? 1532 01:31:26,000 --> 01:31:27,000 ซี: ปารีส 1533 01:31:27,480 --> 01:31:29,039 ฉันเดาว่าน่าจะเป็นปารีส 1534 01:31:29,120 --> 01:31:31,874 ฉันรู้มาตลอดว่ามีบางอย่างผิดปกติ 1535 01:31:31,960 --> 01:31:35,431 ฉันคิดว่าเขากำลังปกปิดคุณ แต่ปรากฎว่าเป็นเขา 1536 01:31:35,520 --> 01:31:36,795 เขากำลังซ่อนเส้นทางของเขาเอง 1537 01:31:36,880 --> 01:31:38,599 H: ต้องเป็นคำอธิบายนะ. เอ็ม มาเลย 1538 01:31:38,720 --> 01:31:40,120 - ฉันจะมากับคุณ - ไม่, ซี. 1539 01:31:40,200 --> 01:31:42,840 เฮ้ เฮ้ เอาล่ะตอนนี้ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ 1540 01:31:42,920 --> 01:31:44,354 ฉันรู้. ฉันเห็นด้วย. 1541 01:31:44,440 --> 01:31:47,035 หากปรากฏว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง 1542 01:31:47,120 --> 01:31:50,750 และมีคำพูดออกมาว่า T เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการตกแต่งมากที่สุดในประวัติศาสตร์ MIB 1543 01:31:50,840 --> 01:31:52,991 เป็นคนทรยศ หน่วยงานจะไม่มีวันฟื้นตัว 1544 01:31:53,520 --> 01:31:55,557 ถ้าเราหยุดเขาไม่มีใครต้องรู้ 1545 01:31:55,640 --> 01:31:58,280 แต่ถ้าคุณไม่สามารถหยุดเขาได้ล่ะ? แล้วอะไรล่ะ? 1546 01:32:00,160 --> 01:32:02,152 แล้วบอกพวกเขาว่าเป็นฉันเอง 1547 01:32:02,240 --> 01:32:05,836 บอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนทรยศ เชื่อฉันเถอะหน่วยงานจะเชื่อคุณ 1548 01:32:09,160 --> 01:32:10,160 คุณ. 1549 01:32:17,240 --> 01:32:19,471 โอ้ใช่แล้ว ที่เกิดขึ้น 1550 01:32:31,240 --> 01:32:34,153 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง - ฉันกำลังขับรถ. 1551 01:32:34,720 --> 01:32:35,720 เอ่อ... 1552 01:32:38,920 --> 01:32:40,673 [ถอนหายใจ] 1553 01:32:41,560 --> 01:32:44,758 - นั่นควรจะอยู่ที่นี่จริงๆ - ไม่ได้อยู่ในประเทศนี้ 1554 01:32:45,920 --> 01:32:47,718 [การเร่งเครื่องยนต์] 1555 01:32:59,200 --> 01:33:01,192 ควรมี ปุ่มสีแดงขนาดใหญ่อยู่ที่ไหนสักแห่ง 1556 01:33:01,280 --> 01:33:03,237 ใช่! กดปุ่มสีแดง. 1557 01:33:03,800 --> 01:33:04,870 พบมัน. 1558 01:33:04,960 --> 01:33:06,314 [เสียงบี๊บของรถ] 1559 01:33:07,800 --> 01:33:08,870 [ตะโกนลั่น] 1560 01:33:22,120 --> 01:33:23,520 [เสียงโทรศัพท์] 1561 01:33:24,320 --> 01:33:26,039 C: ฮ คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 1562 01:33:26,880 --> 01:33:29,520 พอร์ทัลจาก Sector C ได้รับการเปิดใช้งานแล้ว 1563 01:33:29,600 --> 01:33:31,956 - ม: เดอะไฮฟ์ - ฉันกำลังส่งข้อมูลสำรองให้คุณ ออก. 1564 01:33:35,240 --> 01:33:37,630 คุณจำได้ตอนที่ฉันบอกคุณ เราอยู่ในธุรกิจโกหกเหรอ? 1565 01:33:37,720 --> 01:33:38,836 อืม 1566 01:33:38,920 --> 01:33:42,152 ทีพูดแบบนั้นกับฉันตอนที่เขารับสมัครฉัน เขากล่าวว่า "เราต้องโกหกโลก 1567 01:33:42,240 --> 01:33:43,960 ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถโกหกได้ ซึ่งกันและกัน" 1568 01:33:44,480 --> 01:33:46,119 ฉันแค่ไม่เชื่อว่าเขามี 1569 01:33:46,200 --> 01:33:48,920 แต่คุณไม่สามารถเชื่อใจลำไส้ของคุณได้เสมอไป H. 1570 01:33:49,000 --> 01:33:52,880 - บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็เป็นอย่างที่ปรากฏ - ไม่ เรากอบกู้โลกเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 1571 01:33:52,960 --> 01:33:56,032 ร่วมกันโดยไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของเรา และ De-Atomizers Series-7 ของเรา 1572 01:33:57,200 --> 01:33:58,350 ฉันก็เลยได้ยินมา 1573 01:34:09,800 --> 01:34:12,793 [ยางกรี๊ด] 1574 01:34:34,760 --> 01:34:35,591 - ห? - ใช่? 1575 01:34:35,680 --> 01:34:38,957 ช่วยบอกฉันอีกครั้งได้ไหม? คุณเอาชนะไฮฟ์ได้อย่างไร? 1576 01:34:40,200 --> 01:34:43,193 เอ่อ เมื่อสามปีที่แล้ว ไฮทีและฉันเดินไปเผชิญหน้ากับไฮฟ์ 1577 01:34:43,320 --> 01:34:47,200 ไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของเรา และ De-Atomizers Series-7 ของเรา เย็น? 1578 01:34:47,280 --> 01:34:50,352 - ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไร? - รอ. คุณกำลังทำอะไร? 1579 01:34:50,440 --> 01:34:52,397 - ฉันอยากรู้. คุณจะทำอย่างไร? - ฉันบอกคุณแล้ว. 1580 01:34:52,480 --> 01:34:54,517 - แต่คุณไม่ได้ทำ - ฉันทำสองสามครั้ง 1581 01:34:54,600 --> 01:34:57,115 โอเค เอ่อ ไฮทีและฉันขึ้นไปแล้ว เพื่อเผชิญหน้ากับรังผึ้ง 1582 01:34:57,200 --> 01:35:00,272 ไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของเรา และ De-Atomizers Series-7 ของเรา... 1583 01:35:06,360 --> 01:35:08,955 ฉัน...? ฉันกำลังพูดซ้ำตัวเองใช่ไหม? 1584 01:35:09,040 --> 01:35:10,838 - ซ้ำแล้วซ้ำเล่า - คำต่อคำ 1585 01:35:10,920 --> 01:35:13,719 ใช่ เอ่อ... โอเค ทำไมฉันถึงทำแบบนั้นล่ะ? อืม... 1586 01:35:13,800 --> 01:35:15,951 H ฉันไม่คิดว่าคุณจะเอาชนะ รังผึ้งในคืนนั้น 1587 01:35:17,280 --> 01:35:18,953 ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคประสาท 1588 01:35:23,600 --> 01:35:25,034 [เสียงระฆังลิฟต์] 1589 01:35:26,880 --> 01:35:27,880 [ปืนเพิ่มพลัง] 1590 01:35:41,080 --> 01:35:43,515 ไฮท์: อา. คุณมาเพื่อบอกลา 1591 01:35:43,600 --> 01:35:45,592 แล้วคุณก็ได้พาน้องเอ็มผู้น่ารักมาด้วย 1592 01:35:47,240 --> 01:35:49,596 คุณสามารถสัมผัสได้ถึงประวัติศาสตร์ที่นี่จริงๆ 1593 01:35:49,720 --> 01:35:52,315 หอไอเฟลค้นพบรูหนอน 1594 01:35:52,400 --> 01:35:54,756 ทางเดินไปสู่อารยธรรมอื่น 1595 01:35:54,840 --> 01:35:57,230 การอพยพของคนต่างด้าวครั้งแรก 1596 01:35:59,360 --> 01:36:02,398 และเราก็สร้างประวัติศาสตร์ที่นี่ด้วย พวกเราใช่ไหม H? 1597 01:36:02,960 --> 01:36:05,873 ด้วยปัญญาของเราเท่านั้น และ De-Atomizers Series-7 ของเรา 1598 01:36:05,960 --> 01:36:08,316 ไม่ เราไม่ได้ทำ 1599 01:36:08,840 --> 01:36:11,639 ไฮฟ์ต้องการ อาวุธที่ทรงพลังที่สุดในกาแล็กซี 1600 01:36:11,720 --> 01:36:14,360 คุณก็เลยให้วุงกัสเอามันมา ถึงชายชุดดำ 1601 01:36:14,440 --> 01:36:16,716 คุณจะรอ. เมื่อได้มาก็ต้องมอบให้พวกเขา 1602 01:36:16,800 --> 01:36:20,919 ลูกชายที่รักของฉัน คุณเป็นคนสดใสเสมอ... 1603 01:36:21,000 --> 01:36:22,957 แต่เรื่องนี้ไม่มีทางหยุดได้ 1604 01:36:23,040 --> 01:36:26,397 เมื่ออาวุธหลุดออกไป ดาวเคราะห์ทุกดวงจะล่มสลาย 1605 01:36:26,480 --> 01:36:28,199 เริ่มต้นด้วยอันนี้ 1606 01:36:28,280 --> 01:36:29,999 ก้าวออกไปจากการควบคุม 1607 01:36:31,360 --> 01:36:32,999 คุณทำให้ฉันประสาท 1608 01:36:33,080 --> 01:36:35,720 ทำให้ฉันกลายเป็นฮีโร่ คนที่กอบกู้โลก 1609 01:36:36,880 --> 01:36:38,553 เหลือชีวิตไว้เพื่อขายคำโกหก 1610 01:36:40,760 --> 01:36:42,592 ไฮท์: พวกเขาต้องการสิ่งนี้ 1611 01:36:44,040 --> 01:36:45,190 คุณอยู่ที่นั่น 1612 01:36:47,800 --> 01:36:51,032 - คุณเป็นเหมือนลูกชายสำหรับฉันเสมอ - ชม? 1613 01:36:51,120 --> 01:36:53,351 ไฮท์: คุณอยู่เสมอ เหมือนลูกชายของฉัน 1614 01:36:54,160 --> 01:36:55,674 นั่นไม่ใช่ High T อีกต่อไป 1615 01:36:55,760 --> 01:36:56,830 คุณเป็นเหมือนลูกชายเสมอ 1616 01:36:56,920 --> 01:36:58,274 [ด้วยเสียงที่ลึก] ถึงเขา 1617 01:37:00,040 --> 01:37:01,474 [ฮึดฮัด] 1618 01:37:01,560 --> 01:37:02,676 [เสียงกรี๊ดมาก] 1619 01:37:12,040 --> 01:37:13,040 [ตะโกน] 1620 01:37:14,720 --> 01:37:15,836 พาวนี่: ยิงมันเลย! ยิงมัน! 1621 01:37:20,640 --> 01:37:22,313 ราชินีของฉัน! 1622 01:37:22,440 --> 01:37:23,510 ฉันกำลังมา! 1623 01:37:26,480 --> 01:37:27,834 [คำราม] 1624 01:37:30,360 --> 01:37:31,760 [ตะโกนและคำราม] 1625 01:37:38,200 --> 01:37:39,873 เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร? 1626 01:37:57,360 --> 01:38:00,990 ฉันจะเอามันกลับมา ฉันรู้ว่าเขายังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง 1627 01:38:02,680 --> 01:38:03,680 เฮ้! 1628 01:38:03,760 --> 01:38:06,719 เฮ้! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง! 1629 01:38:08,880 --> 01:38:09,996 [คำราม] 1630 01:38:10,720 --> 01:38:12,439 ฉันเอง เอช. 1631 01:38:12,520 --> 01:38:15,240 จำไว้ว่าคุณต้องการฉัน ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ 1632 01:38:19,560 --> 01:38:20,710 ม! 1633 01:38:25,640 --> 01:38:27,472 อ: ความจริงของจักรวาล 1634 01:38:28,160 --> 01:38:30,072 ฉันต้องการทราบว่ามันทำงานอย่างไร 1635 01:38:32,000 --> 01:38:35,516 จักรวาลมีวิธีนำทางคุณ ไปยังที่ที่คุณควรจะอยู่ 1636 01:38:37,120 --> 01:38:39,635 ฮ: ตอนนี้ คุณควรจะอยู่ที่นั่น 1637 01:38:41,880 --> 01:38:44,839 ราชินีของฉัน! 1638 01:38:51,200 --> 01:38:53,192 ฉันจะไม่สูญเสียราชินีอีกคน 1639 01:38:59,320 --> 01:39:00,320 [คำราม] 1640 01:39:05,120 --> 01:39:07,760 คุณบอกว่าฉันเป็นเหมือนลูกชายของคุณ 1641 01:39:09,000 --> 01:39:11,276 คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน 1642 01:39:14,960 --> 01:39:16,080 สูง T: [ด้วยเสียงปกติ] H. 1643 01:39:24,440 --> 01:39:25,635 [คำราม] 1644 01:39:35,440 --> 01:39:36,590 ม: ถึงเวลาแล้ว... 1645 01:39:37,680 --> 01:39:38,750 สถานที่ที่ถูกต้อง 1646 01:39:58,200 --> 01:39:59,350 [หอบ] 1647 01:40:03,120 --> 01:40:03,951 โรงรับจำนำ? 1648 01:40:05,320 --> 01:40:08,358 - ใช่? - คุณรับใช้ราชินีของคุณอย่างดี 1649 01:40:08,480 --> 01:40:10,199 ขอบคุณผู้หญิงของฉัน 1650 01:40:10,280 --> 01:40:11,714 มันเป็นเกียรติของฉัน 1651 01:40:48,960 --> 01:40:51,316 H: เธอแข็งแกร่งอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ? 1652 01:40:51,440 --> 01:40:53,033 ใช่ 1653 01:40:54,680 --> 01:40:57,354 - O: คุณไม่ได้ทำพลาด - ม: ไม่ค่ะคุณผู้หญิง 1654 01:40:57,440 --> 01:40:59,909 H: เอาจริงๆ นะ มีนะ มีอุปสรรคบ้างเล็กน้อยระหว่างทาง 1655 01:41:00,000 --> 01:41:01,920 -เสียดสีตอนสตาร์ท... - ขอไม่ซื่อสัตย์. 1656 01:41:02,000 --> 01:41:03,957 ตกลง. ไม่ เราไม่ได้ทำพลาด 1657 01:41:05,280 --> 01:41:08,591 คุณบอกว่าอาจมีปัญหา ในลอนดอน แต่คุณก็รู้ 1658 01:41:08,680 --> 01:41:11,320 ฉันไม่ไว้ใจสาขาลอนดอน บางครั้ง 1659 01:41:11,400 --> 01:41:13,437 ฉันไม่เคยเข้าใจเหตุผลว่าทำไม 1660 01:41:14,520 --> 01:41:16,318 T อยู่เพื่อองค์กรนี้ 1661 01:41:16,400 --> 01:41:18,631 เขาเป็นคนที่ดีที่สุด เราต้องนำเสนอ เขาจะ... 1662 01:41:23,680 --> 01:41:24,511 พลาด 1663 01:41:24,640 --> 01:41:25,640 [กลืนน้ำลาย] 1664 01:41:28,600 --> 01:41:32,719 ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์ เจ้าหน้าที่เอ็ม คุณไม่ได้อยู่ในช่วงทดลองงานอีกต่อไป 1665 01:41:35,680 --> 01:41:37,990 ไปแล้ว. งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว ฉัน... 1666 01:41:38,080 --> 01:41:39,878 - คุณคือ. - ฉันขอโทษอะไร? 1667 01:41:39,960 --> 01:41:43,920 - หัวหน้าคุมประพฤติสาขาลอนดอน - ฉันเสียใจ. หัวหน้าคุมประพฤติ? 1668 01:41:44,000 --> 01:41:48,677 ดูเหมือนว่าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง และถูกลดตำแหน่งในเวลาเดียวกัน เฮ้ 1669 01:41:48,760 --> 01:41:51,036 ไม่ พยายามรับมือ 1670 01:41:51,120 --> 01:41:53,589 เมื่อหลายปีก่อน ก่อนหน้านี้ ทีกล่าวถึงฉัน 1671 01:41:53,680 --> 01:41:56,434 เจ้าหน้าที่ภาคสนามอายุน้อยที่กำลังมาแรง ใครมีแน่ 1672 01:41:56,520 --> 01:41:59,957 เราจะบอกว่าคุณสมบัติความเป็นผู้นำ ศรัทธาของเขาในตัวคุณผิดที่หรือเปล่า? 1673 01:42:01,200 --> 01:42:04,796 ไม่ ฉันแค่คิดว่ามันยังมีอีกมาก ตัวแทนที่มีประสบการณ์มากกว่าตัวฉันเอง 1674 01:42:04,880 --> 01:42:07,270 ใช่แล้ว มี. แต่คุณก็ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ 1675 01:42:07,360 --> 01:42:09,750 ของพนักงานอาวุโสของเราและ ยังไงก็ตาม เจ้าหน้าที่ C. 1676 01:42:10,320 --> 01:42:11,320 ใช่มั้ย? 1677 01:42:16,880 --> 01:42:19,600 - O: ฉันรับได้ไหมคุณยอมรับ? - ใช่. 1678 01:42:19,680 --> 01:42:21,433 ดี. ฉันจะคุยกับ ผู้บังคับบัญชาอยู่ชั้นบน 1679 01:42:21,520 --> 01:42:23,034 คุณต้องชัดเจน โต๊ะทำงานในลอนดอนของคุณ 1680 01:42:23,120 --> 01:42:25,476 และรายงานต่อ MIB ใน นิวยอร์กในวันจันทร์ 1681 01:42:26,320 --> 01:42:27,320 นิวยอร์ก. 1682 01:42:29,360 --> 01:42:30,476 ขอบคุณ Agent O. 1683 01:42:33,480 --> 01:42:35,039 ยินดีด้วยนะโพรบี้ 1684 01:42:35,120 --> 01:42:36,713 ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย 1685 01:42:41,560 --> 01:42:43,870 คุณจะต้องการบรรยายสรุปให้กับตัวแทนของคุณ 1686 01:42:43,960 --> 01:42:44,960 เดินกับฉัน. 1687 01:42:47,720 --> 01:42:50,713 คุณอยากจะรู้ว่ามันทำงานอย่างไร 1688 01:42:50,800 --> 01:42:52,359 ตอนนี้คุณทำ 1689 01:42:52,440 --> 01:42:56,719 และอย่างที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย ได้ทำนายแล้ว เจ้าหน้าที่เอ็ม 1690 01:42:57,680 --> 01:42:58,955 มีราคา 1691 01:43:06,800 --> 01:43:08,519 [บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน] 1692 01:43:38,840 --> 01:43:39,840 ฮ: ไม่. 1693 01:43:40,800 --> 01:43:43,076 ฮ่าฮ่า เฮ้นั่น. คุณกำลังทำอะไร? 1694 01:43:43,160 --> 01:43:45,914 ฉันบอกโอว่าฉันต้องดูแล สองสามอย่างก่อนที่ฉันจะกลับไป 1695 01:43:46,000 --> 01:43:49,994 - ใช่? อะไรเช่นการขโมยรถของฉัน? - ไม่ เหมือนขับรถเลย 1696 01:43:50,080 --> 01:43:52,675 - อย่างน้อยคุณก็อยู่ทางด้านขวา - ฉันเป็นคนเรียนเร็ว 1697 01:43:52,760 --> 01:43:55,400 - ให้ลิฟต์ฉันกลับลอนดอนหน่อยได้ไหม? - การเดินทางบนถนน 1698 01:43:57,160 --> 01:43:58,230 [เสียงบี๊บของรถ] 1699 01:43:58,720 --> 01:44:00,632 - อุ๊ย! ขึ้น ขึ้น ขึ้น! - ฮ: โอ้! 1700 01:44:01,320 --> 01:44:03,516 โอ้พระเจ้า ไม่ต้องการสิ่งนั้น 1701 01:44:03,600 --> 01:44:05,796 คุณจีบฉันได้ไหม กับของลืมนั้นได้โปรด? 1702 01:44:05,880 --> 01:44:07,553 คุณมาทำอะไรที่นี่ พอว์นี่? 1703 01:44:07,640 --> 01:44:10,314 ทำความคุ้นเคยกับการเห็นฉันเด็กน่ารัก ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของคุณ 1704 01:44:10,400 --> 01:44:11,914 - เขาเป็นคนใหม่ของฉัน อะไรนะ? - พี่เลี้ยงเด็ก. 1705 01:44:12,000 --> 01:44:12,911 คำสั่งของราชินี. 1706 01:44:13,000 --> 01:44:15,879 เธอบอกว่าให้โอกาส ลาเสียใจของคุณที่รอดชีวิตโดยไม่มีฉัน: 1707 01:44:15,960 --> 01:44:18,191 - ศูนย์. - โอเคฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ... 1708 01:44:18,280 --> 01:44:20,237 - แน่นอน - เธอพูดว่า "ผอมจนเป็นศูนย์" 1709 01:44:20,320 --> 01:44:23,358 ฉันปัดเศษมันเป็นศูนย์ เพราะฉันรู้สึกว่ามันเป็นศูนย์ 1710 01:44:23,440 --> 01:44:24,715 ถือเป็นของขวัญจากการจากลา 1711 01:44:24,800 --> 01:44:26,553 มาเร็ว. ฉันกอบกู้โลก 1712 01:44:26,640 --> 01:44:28,871 คุณไม่สามารถบอกได้ เพราะคุณสำลักออกมา 1713 01:44:28,960 --> 01:44:30,838 - ฉันยังมีทางเลือกไหม? - ไม่ 1714 01:44:30,920 --> 01:44:33,594 ใช่! ไปแล้ว. เอาล่ะ. ปุ่มสีแดงเล็กๆนั่นอยู่ที่ไหน? 1715 01:44:33,680 --> 01:44:34,680 โอ้ มันอยู่ตรงนี้ 1716 01:44:34,960 --> 01:44:36,235 ว้าว! 1717 01:44:36,320 --> 01:44:38,994 - ฉันยังไม่ชอบคุณ - ฉันชอบตัวเลือกนั้น 1718 01:44:46,120 --> 01:44:48,510 นี่เป็นงานที่ซับซ้อน ของเครื่องจักรจึงควรระมัดระวัง 1719 01:44:48,600 --> 01:44:49,600 ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว 1720 01:44:50,120 --> 01:44:51,474 ฉันจะเชื่อใจตัวเอง